ハンボンオ / ハンボノ：한본어(韓本語)
| 解説 | ハングル：한본어 ハングル発音：ハンボンオ / ハンボノ 意味：韓本語。 韓国語＋日本語の複合語。これを混ぜて使えば、少し異様な言葉が出るが、韓国語が日本語に聞こえたり、日本語が韓国語のように感じられる場合もある。日本に長く住んだ韓国人が、久しぶりに韓国語を話す場合、韓国語を勉強している日本人が不器用に話す場合、自然に韓本語になる。 解説：オタク関連のサイトや女性ユーザーの多いコミュニティで主に使用されるミーム（meme＊）の一種で、オタクを戯画化する時によく登場する表現だ。会話中に面白みを与えたり、硬い文章を面白く読むために意図的に使う場合もある。 韓国ではすでにかなり以前から韓本語を使う人が少なくなかった。ソクウォン（석원 / 石原）を「石原（イシハラ）」と呼んだり、工事現場やビリヤード場などで使う日本語がかなり多かった。小説にも韓本語式の表現が登場する一節も簡単に見つけられる。 「あなたのようにマケオシミツヨイ（負け惜しみ強い）人もいないだろうね、踊れないなら、ただ踊れないと言えばいいでしょ」 －イ・テジュン『ペガンレン』の中で サイサン（崔（チェ）氏）、今日はどうしたのですか？ そういうことで私たち、ジャンジャンサワンイマショオヨ（じゃんじゃん騒ぎましょうよ） －パク・テウォン『川辺の風景』の中で 韓本語をうまく駆使すれば、意外にも面白いという反応を得ることができる。俳優チャン・ソヨンは、『ラジオスター』に出演して流暢な（？）韓本語で人気を集めた。
以下は韓国で韓本語を作る時によく使う日本語 ・~さん、~ちゃん（상, 쨩） ・~だ、~です（ 다 + 데스） ・~は（와） ・~ので（노데） ・~の（노） ・日本、ニッポン（니혼, 닛폰, 닛뽄） ・人間（닝겐） ・先輩（센빠이） ・気持ち（기모찌） ・お兄さん、兄さん（오니상, 니상） ・幸せ（시아와세） ・全然（젠젠） ・ダメ（다메） ・ダメよ（다메요） ・やめろ、やめて（야메로） ・ちょっと待って（좃또, 맛떼） ・はい！（하잇） ・良い（이이） ・うまい、美味しい（우마이, 오이시이） ・可愛い（카와이이） ・面白い（오모시로이） ・~じゃん（쟝） ・~しました、~された（시마시타, 사레타） ・~ですね（데스네） ・~ください（쿠다사이） ・~から（카라） ・~まで（마데） この中でも、「ブラザー、ダメヨ（부라더 다메요）」という言葉が『マイティソー』のキャプチャーイメージに挿入されながら流行した。ここから派生して「○○、ダメヨ」という言葉が何かを否定するさいによく利用されていた。 *ミーム（Meme）：文化遺伝子。ギリシャの模倣を意味する言葉である「ミメーシス（Mimesis）」から作られた言葉。リチャード・ドーキンスが『利己的な遺伝子』で初めて使用した言葉で、思想、宗教、理念、習慣などの人間の生活を規定するさまざまな文化的要素が、自己複製的形態を帯びていると理解し、一種の文化遺伝子だと考えた。 |
- Lim, Chul
- 入力 2016-10-11 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
