エンタメ > スターフォーカス
「朴烈」イ・ジェフン…「日本語のセリフ、ぐっと突くと飛び出すほど」
- 俳優イ・ジェフンがデビュー以来、最も破格的な変身を試みた。2010年の映画『Bleak Night』で存在を知らせた彼は、その後『高地戦』、『建築学概論』、『怒りの倫理学』、『パパロッティ』、『シグナル』、『探偵ホン・ギルドン 消えた村』、『明日あなたと』などの多数の作品で繊細だが強い演技力で多くの愛を受けてきた。
そんな彼が『朴烈』に会って、日本帝国を揺るがした朝鮮最高の不良青年に扮した。イ・ジュンイク監督の12番目の作品の『朴烈』は1923年に東京、6千人の朝鮮人虐殺を隠蔽しようとする日本に正面から対抗し、朝鮮最高不良青年朴烈（イ・ジェフン扮）と彼の仲間であり、恋人でもあるフミコ（チェ・ヒソ扮）との信じ難しい実話を描いた。
「『朴烈』はイ・ジュンイク監督の12番目の作品だ。監督がどのように作業するのか、どのような方なのか、以前ともにしたスタッフと俳優たちに聞いてみた。みんな口をそろえて一緒にいるととても楽しいと言っていた。さらに遊びに行ったような気にもなれると言っていた。撮影過程がつらく大変な瞬間にも、監督といれば楽しさに昇華される。そしてともにした人々が、なぜまた一緒にしたがるのか、今回経験することになった。だから、本当に良かった。監督が今後どのような作品をするのか分からないが、僕が役に立って助けることができるのなら、何でもしたい。」
イ・ジェフンが会った朴烈は日本帝国の真ん中で抗日運動をするためにぼろぼろの生活をしているが、朝鮮人を嘲笑する日本人に刀を振り回すなど勢いだけは堂々とした話を聞かない朝鮮人の中で、最も話を聞かない朝鮮人だ。ひときわアナーキズムに興味を示していた朴烈はより積極的に抗日運動を繰り広げ、死も辞さないまま日本帝国の不道徳な態度を追及し、日本の内閣を持って遊んだ熱い青春だ。
「朴烈と接点を探そうした。表現する側面が多様で、監督と僕の解釈がそれぞれあって、その部分が用心深かった。演技する姿を第3者の姿で観察しようと努力した。」
「解放された後の姿を見たとき朴烈という人物を知らなかったことに対する恥らいが大きかった。朴烈が最後まで生き残ってお前たちが犯した蛮行を明らかにするという意志を固めた時間がなんと22年2か月だ。解放され出所した後、混乱の国を建国する上で一役を買い、日本にいるユン・ボンギル医師やイ・ボンチャン医師の遺体を持って孝昌公園に葬られた張本人だ。国の独立を希望していた人が多いということについて反省して知るべきではないのか。解決されていない課題が残っているのにそんなことに対する直接的な個人の人生に含まれていなくても、もう少し関心を持って声を出せば、より良い世界を作っていくのに役に立つのではないだろうか。」イ・ジェフンは『朴烈』が演技人生のターニングポイントになる作品だと信じて疑わなかった。そのため外的な姿だけでなく、演技的な面においても新たな姿を見せようと努力した。彼は実際に刑務所で断食闘争を繰り広げた朴烈の姿を見せるために撮影中自発的に断食を敢行し、特に日本語のセリフを完璧に駆使するために多くの努力を注ぎ込んだ。
「もともと日本語は基本的な挨拶しかできない。『朴烈』のシナリオをもらったときとても良かったのに、いざ手に負えなかった。韓国の法廷で感情を込めてすることも困難なのに、これを日本語でどのように演技しなければならないのか負担が大きかった。だから優先して日本語を習得しなければと思った。一緒に出演する俳優の方々に日本語のセリフに文章や段落、単語、セリフを詠む速度を調節することができるよう録音をお願いした。ありがたいことにお願いを応援してくださって録音をしていただき、撮影中聞いていた。毎日セリフを詠唱するのでしまいには、スタッフがやめるように言っていた（笑）。そのようにセリフをたくさん練習して準備したのは初めてだったようだ。普通は時間が経過するとセリフが薄れていき、脈絡程度の記憶だけ残るのに、今回のセリフはぐっと突くといつでも飛び出す」
イ・ジェフンはともに呼吸したチェ・ヒソについて賞賛も忘れなかった。まだ大衆に多く知られていない新人俳優が大きな役割を担ったことについて周りから懸念の声を示す可能性はあったが、むしろ彼女はチェ・ヒソなので幸せだったとし、笑って見せた。
「大衆は『ドンジュ」を見て分かったと思うが、僕は『ドンジュ』を見て、「ああ、この人ついに出るのか」と言いながら嬉しがっていた。以前、チェ・ヒソさんがした独立の作品を見て、とても上手だった。そのとき見て原石のような俳優だと刻印されたが、『ドンジュ』を見て、今後たくさん出るだろうと思った。そして、今回の『朴烈』を通じて出会うことになってとても嬉しかった。ご存知ない方は、新人俳優が大きな役割を引き受けることについて心配をすることもあるが、あまりにも上手な俳優なので、うまくできると信じていた。やはり見事に演じてくれたおかげで僕も上手にこなすことができた。今後、この俳優が韓国映画の中でとても多くの頭角を現すのではないかとあえて言いたい。」 - MBNスター キム・ソルジ記者 / 写真＝メガボックスプラスエム | (C) mk.co.kr | 入力 2017-07-09 08:44:44
