あなたの胸に顔を埋めて今日は泣きたい
歳月の川を越えて私たちの愛は涙の中に流れるけど
どれだけ私は生きればあなたを忘れられるのか
一言の言葉が足りなくて近寄ることができない人よ

キム・スヒが歌った『愛慕』という歌の歌詞です。アニメ『あたしンち』のお母さんがよく口ずさむ歌でもありますね。日本の『あたしンち』でそんな歌を聞いたことがないって？もちろんそうでしょう。『あたしンち』韓国版だけで出てくる歌ですからね。

時代をちょっと遡ると、『愛慕』は韓国歌謡でまれに見る逆走行の事例でもあります。
1993年代当時、KBSの『歌謡トップテン』で文化大統領の「ソテジワアイドゥル（ソ・テジと子供たち）」の『ハヨガ（何如歌）』を抜いて5週連続1位を占めました。『何如歌』がどんな歌ですか？全国の学生たちがアルバムを買うために、授業をさぼってレコード店に長蛇の列を作った歌ではないですか？そのような歌を圧倒したのですからすごいですよね。また、発売（1991年）から2年が過ぎていたのですよ。

『愛慕』を最後に演歌曲（トロット）の全盛時代は締め切られます。それでもあまりにも有名だった歌であるため、後輩歌手たちのリメイクが溢れ出て、その時代を思い出させてくれたりもしたでしょう。

『愛慕』が逆走行に成功する1年前、キム・グクファンの『タタタ』が歌謡トップテンでゴールデンカップをするほどのヒットになり、歳月に逆らったのです。最高視聴率は歴代2位、平均視聴率（59.6％）は歴代1位を誇るMBCドラマ『愛が何だ（사랑이 뭐길래）』の挿入歌として使われたおかげです。


事実『愛が何だ』がヒットになりながら、ドラマに出てきた出演者はもちろん、協賛していた会社もスターダムに上がったでしょう。イ・スンジェはドラマで得た人気で国会議員に当選したりもしたし、ドラマに協賛していた家具会社は破産寸前の危機から脱したとも言います。ドラマOSTを歌ったキムグ・クファンは、長い無名生活の悲しみから抜け出しました。

ドラマ作家であるキム・スヒョンが、ラジオ放送を聞いて偶然に『タタタ』に触れ、OSTで使う考えを出したというから、『タタタ』の歌詞のように、人生とは誰にも分からないですよね。『タタタ』はサンスクリット語で「あるがままのもの」、「真如」という意味だそうです。この歌を作詞したヤン・インジが、インドを旅行していた時に、タタタという言葉を知って歌詞を書くことになったそうです。

一寸先もみな分からない、みな分かれば面白くないでしょ。（『タタタ』歌詞中）

逆走行は一寸先が分からない人生を楽しくも、豊かにもしてくれます。困窮に陥った歌手たちが夢を見れるように応援もするでしょう。

中年歌手イム・ジュリは中年女性の声援で舞台に再び立つようになった。

1993年に放映されたMBCドラマ『母さんの海（엄마의 바다）』は、イム・ジュリに歌手の夢を続けさせてくれました。イム・ジュリは1987年に『リップスティック濃く塗って』を発表し、1993年に『愛の歌』を出したが、あまり反応がなかったため、歌手生活を放棄して、米国の姉の家に行き、居候していたところでした。

ところが、ドラマの背景音楽として使われた後、中年女性がカラオケでよく歌いながら人気が爆発したのです。米国で交渉電話を受けたイム・ジュリは、韓国に帰ってきた後、自分に対する態度が変わったのを実感したと言います。

中年女性たちが『リップスティック濃く塗って』に魅せられた理由は、世相の変化をリアルに表現したからでしょう。別れを告げられた女性が孤独にもがくのではなく、去った男性が最後のプレゼントとしてくれた口紅を塗り、他の愛を探しに行く姿に拍手を送ると言いましょうか？とにかくこの歌は1994年にKBSで歌詞大賞を受賞したりもしました。

事情が多い逆走行歌謡としてイ・ウンミの『恋人がいます』」も欠かせないですね。『恋人がいます』は2006年に発売された6集アルバムのタイトル曲だったが、2008年に亡くなったチェ・ジンシルの遺作ドラマ『私の生涯最後のスキャンダル』のOSTとして使われるまではあまり注目を受けなかったのです。

チェ・ジンシルが生前に好んで聞いていた歌という事実が知られた後、音源チャート上位圏に逆走行し、イ・ウンミの代表曲として残るようになりました。

いつかはその人を紹介するわ
このようこみあげる涙が言うのでしょうか
その人があなただということを（『恋人がいます』の最後の部分）

歌詞が聞き手によって同性愛を暗示するような気もします。必ずしもそのような理由だからではないだろうが、女性たちの愛唱曲として現在も人気を集めており、この歌を作曲したユン・イルサンさんの著作権収入を十分取り繕ってあげているそうです。

逆走行に成功した歌謡にまつわる事情を1つ1つ紹介しようとすると、長すぎますね。気の毒だとも思いますが、残りの歌を名前だけ羅列します。

－復活（バンド）『愛するほど（그녀와의 이별）』
－キム・ヒョンジョン『彼女との別れ（그녀와의 이별）』（ナイトクラブDJたちの人気ソング）
－キム・ボムス『会いたい（보고 싶다）』（SBSドラマ『天国の階段』OST）
－キム・ジョングク『 一人の男（한 남자）』（SBS『Xマン』でのユン・ウネとのラブラインテーマソング）
－イ・ソラ『風が吹く（바람이 분다）』
－イム・ジェボム『君のために（너를 위해）』
－キム・ヨヌ『相変はらず美しいのか（여전히 아름다운지）』
－キム・ゴンモ『ソウルの月（서울의 달）』
－フィソン『結婚まで考えた（결혼까지 생각했어）』
－キム・ジョハン『恋に落ちたい（사랑에 빠지고 싶다）』
－hyukoh『WI ING WI ING』（2015年『無限挑戦』歌謡祭で歌った後チャート1位まで上がった）