ハングル：연서복

ハングル発音：ヨンソボク

意味：「恋愛に不器用な復学生（연애에 서툰 복학생）」を短くした言葉。

解説：ここでの復学生はもちろん、男子学生を指す。女子学生が家庭の事情で、2~3年休学をした後、復学をしたといって、恋愛に不器用だと話すことはない。

韓国では身体が健康な20代の男性は、兵役義務を終えなければならないため、大学1~2年生を終えて、軍に行ってから復学する場合がほとんどで、ヨンソボクは通常このような場合に該当する学生だ。

恋愛に不器用だという意味は、恋愛はしたくて彼女を作りたい気持ちは山々だが、彼女がいないという意味で解釈すればよい。恋愛に不器用な理由は、2~3年離れて過ごすあいだ、学校の雰囲気が変わったうえ、軍生活でたまった行動を捨てられないためだ。さらに、ファッションもめちゃくちゃであるため、女性が接近さえ嫌がる場合もある。

だからといって、すべての復学生が彼女を作るために苦労するわけではない。ソウルで公益勤務をする場合には、休日に学校の友達と会うため、恋愛生活においては休学する前のパターンを継続するが難しくもない。

復学生であっても、金持ちの息子であるためご飯をよく奢ったり、非常にかっこよかったり、ユーモアのセンスが良く後輩たちを笑わせてくれるなら、周辺に女性が混じっている可能性がとても高い。