コヨプタ：커엽다
| 解説 | ハングル：커엽다 ハングル発音：コヨプタ 意味：かわいい。「귀」を似たような形のハングル「커」に変えて書いたもの 解説：「귀」と「커」は形が似ている。鉛筆やボールペンで殴り書けば、はるかに似て見える。本人でなければ区別することも難しいこともある。走り書きしてしまうと、後には本人も「これは何の文字だろう？」と首をかしげることになる。 だから生まれた言葉だ。DCインサイド（韓国最大のオンライン掲示板）野球ギャラリー（掲示板のカテゴリ）には、似たような形のハングルを変えて使うユーザーが多いが、このような言葉を野民正音（野球ギャラリー＋訓民正音）と呼ぶ。 最初から意図的に文字を変えたのではない。米国アラスカ州都のアンカレッジ（앵커리지）をアングィリジ（앵귀리지）と読んだことが始まりという説明もある。
さらに、有名人を具体的に名前を挙げて非難することが難しいときに、文字を変更すると非常に便利だったため、特定の人のアンチたちが野民正音を活性化させるのに一役買ったという。野民正音はほとんどDCインサイドの野球ギャラリーで使われるだけだったが、そのうちのいくつかの単語がインターネットコミュニティへと広がり、オフラインの世界へ進出した単語も登場した。 「コヨプタ」は、外の世界への進出に成功した（？）代表的な野民正音の単語だ。 文字を変えることが面白かったのか、形状が似たようなハングルだけでなく、漢字、英語、図形、簡体字（簡體字）、そして日本語も野民正音に利用されている。 図形の中で代表的なのが♡。 S2と読んだり、場合には、によってはオーク（Orc）と読まれたりもする。 野民政音のユーザーも置換法に苦労するため、野民正音辞書があるらしい。 |
- Lim, Chul
- 入力 2016-05-23 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
-
- もっと! コリア
