解説 | ハングル:누리집 ハングル発音:ヌリチプ 意味:インターネットホームページ 解説:世界、世の中、天地といった意味の韓国語「ヌリ(누리)」と家を意味する「チプ(집)」を合わせた言葉。インターネットホームページを漢字語でもない純韓国語にした言葉だ。同じようにインターネット上で活動する人々を純韓国語で「ヌリクン(누리꾼)」と言う。 国立国語院でホームページを純韓国語にした「ヌリチプ」という造語を作ったが、残念ながらあまり広く使われていない。 政府の関係機関やソウル市などの公共機関のウェブサイト、ハンギョレやキョンヒャン新聞のような一部新聞の本文では「ヌリチプ」という表現が使われ続けている。しかしホーム―ペジという言葉に押されて、個人が運営するウェブサイトを意味する限定的な意味に縮小されてしまった印象だ。 |