トップ > カルチャー > カルチャー > 北朝鮮の外から見たイメージではなく、「人間」の話を書いた
「平壌科学技術大学の学生と別れの挨拶をするときだった。『どうしたら、再会できるか』と聞くと、ある学生が『いつか国連代表団になって、ニューヨークに会いに行く』と言った。この会話が北朝鮮の実状を赤裸々に見せてくれている。学生がニューヨークに来るには、国連代表団になる方法しかない。子供たちがそれだけ孤立しているということだ」
韓国系の在米作家、スキ・キム（45）の目に映った北朝鮮は鮮明だ。彼女が北朝鮮で生活したのは4年前の2011年7月から金正日（キム・ジョンイル）死亡日の12月17日までの6か月余りであるにもかかわらずだ。キム氏は平壌科学技術大の英語教師として高位層の子どもたちを教えた。もちろん、作家として北朝鮮を正しく覗くための潜入取材だった。本は昨年10月に米国で出版されて、ニューヨークタイムズのベストセラーになった、今年の初め『平壌の英語教師』（ディオネ社発行）というタイトルで、韓国にも紹介された。
去る26日に会ったキム作家は「有名トークショー、デイリーショーに出演したが、司会者であるジョン・スチュワートの言葉が記憶に残る」とし「北朝鮮といえば、私たち（米国）は、隔離された暗いイメージと飢餓と収容所を思い浮かべるが、北朝鮮の話の中に喜びを感じるようにしてくれてありがとう」と語った。スチュワートの言葉のように『平壌の英語教師』は、流麗な文体で喜びと悲しみ、寂しさと恐怖、思いやりと愛を行き来する。
「子供たちは信じられないほど純粋だ。一度、梨花女子大生の話をしてあげたら『かわいいのか』という質問の次に『そこにも小隊長がいるのか』と尋ねた。金剛山や妙香山の話を誇らしげにしながらも、行ってみたのかと聞くと口を閉じる。スキーをしたことがあっても、どこでしたのかは知らない、英語がとても上手なのに、学んだことがないと言う。いわゆる高位層の子どもたちであるにも関わらず、自由がほとんどなく非常に抑圧されていた」
生徒たちに本当に教えたかったことは何なのか尋ねた。キム作家はしばらく涙をこらえて「多すぎて…」と言葉を濁した。彼女は「後にでも、私が自分たちについての本を書いたことを知ってほしい」とし、「孤立していると感じるときに、彼らが自由であることを望む人々がどれほど多いか知ってほしい」と話した。
キム作家は最近、従北論争で波紋を起こしたシン・ウンミ氏の本と比較され、理念的に読まれることを残念がった。
彼女は「私は理念や政治論理ではなく『人間』の話をしたのだ」と強調した。本の原題は『Without You,There Is No Us（あなたがいなければ、私たちもいない）』だ。学生が毎日のように歌っていた金正日賛歌の題名だが、スキ・キムにとって「あなた」は平壌の生徒たちであり、私たちのすべてだった。
北朝鮮の外から見たイメージではなく、「人間」の話を書いた
平壌科学技術大の学生に英語を教えた作家、スキ・キム
韓国系の在米作家、スキ・キム（45）の目に映った北朝鮮は鮮明だ。彼女が北朝鮮で生活したのは4年前の2011年7月から金正日（キム・ジョンイル）死亡日の12月17日までの6か月余りであるにもかかわらずだ。キム氏は平壌科学技術大の英語教師として高位層の子どもたちを教えた。もちろん、作家として北朝鮮を正しく覗くための潜入取材だった。本は昨年10月に米国で出版されて、ニューヨークタイムズのベストセラーになった、今年の初め『平壌の英語教師』（ディオネ社発行）というタイトルで、韓国にも紹介された。
去る26日に会ったキム作家は「有名トークショー、デイリーショーに出演したが、司会者であるジョン・スチュワートの言葉が記憶に残る」とし「北朝鮮といえば、私たち（米国）は、隔離された暗いイメージと飢餓と収容所を思い浮かべるが、北朝鮮の話の中に喜びを感じるようにしてくれてありがとう」と語った。スチュワートの言葉のように『平壌の英語教師』は、流麗な文体で喜びと悲しみ、寂しさと恐怖、思いやりと愛を行き来する。
「子供たちは信じられないほど純粋だ。一度、梨花女子大生の話をしてあげたら『かわいいのか』という質問の次に『そこにも小隊長がいるのか』と尋ねた。金剛山や妙香山の話を誇らしげにしながらも、行ってみたのかと聞くと口を閉じる。スキーをしたことがあっても、どこでしたのかは知らない、英語がとても上手なのに、学んだことがないと言う。いわゆる高位層の子どもたちであるにも関わらず、自由がほとんどなく非常に抑圧されていた」
生徒たちに本当に教えたかったことは何なのか尋ねた。キム作家はしばらく涙をこらえて「多すぎて…」と言葉を濁した。彼女は「後にでも、私が自分たちについての本を書いたことを知ってほしい」とし、「孤立していると感じるときに、彼らが自由であることを望む人々がどれほど多いか知ってほしい」と話した。
キム作家は最近、従北論争で波紋を起こしたシン・ウンミ氏の本と比較され、理念的に読まれることを残念がった。
彼女は「私は理念や政治論理ではなく『人間』の話をしたのだ」と強調した。本の原題は『Without You,There Is No Us（あなたがいなければ、私たちもいない）』だ。学生が毎日のように歌っていた金正日賛歌の題名だが、スキ・キムにとって「あなた」は平壌の生徒たちであり、私たちのすべてだった。
- 毎日経済 シン・チャンウク記者/写真=キム・ホヨン記者 | (C) mk.co.kr
- 入力 2015-01-28 17:21:22
