トップ > エンタメ > K-POP > [全文訳]SHINee日本コンサート開催「空から見ているメンバーのために」
グループSHINeeが4人で活動を再開する。
SHINeeが9日、公式ホームページを通じて、来月日本で予定されていた「SHINee WORLD THE BEST 2018 ~ FROM NOW ON」開催を決定したことを伝える直筆レターを公開した。
SHINeeは来る2月に「SHINee WORLD THE BEST 2018 ~ FROM NOW ON」の開催を予定していたが、メンバーであるジョンヒョンさんの突然の悲報により開催可否が不透明となった。しかしメンバーたちは先に天に旅立ったジョンヒョンさんとファンたちのために活動を再開することを決意した。
以下、SHINee自筆レター全文
ミンホ
こんにちは。SHINeeミンホです。
SHINee日本コンサート進行と関連し、メンバーたちが各自悩み全員が集まって論議した末に、慎重に決定し、そこに対する僕の気持ちをじっくりとお伝えしようと文を書くことになりました。この文を書く瞬間にも、とてもたくさんの考えが浮かび、瞬間瞬間いくつかの感情が交差しますが、じっくり僕の気持ちを伝えようと思います。
この決定を喜んでくれる方々もいらっしゃり、反対に憂慮される方々もいらっしゃると思います。僕らもまた今はどんなことが正解なのか分かり暗線が、まずこれが正解だと信じて皆さんとの約束をずっと続けていこうと思います。メンバーたちとスタッフの方々そしてファンの皆さんと一緒にしたすべての記憶が、僕らにとってはとても大切で一番幸福でそのどんなものでも代えることができないと考えています。
どんなものもジョンヒョン兄さんの場所を代えてくれることはできず、どれだけ完成度が高い公演でステージに立つことができるかについては心配される部分がたくさんありますが、今後皆さんの前で見せるSHINeeのすべてのステージにジョンヒョン兄さんと共にしているという気持ちで「真心」を込めて準備します。
ジョンヒョン兄さんと僕らが皆さんと約束したように、つらくなり諦めたいときに、弱い気持ちに逃げたいとき、皆さんの手が僕らにとって一番大きなちからとなることを記憶し、皆さんたちのためにずっと歌を歌います。
もちろんそのつらさの程度が誰も想像さえできないほどでも、僕ら全員が一緒に打ち勝ち守ることができるよう皆さんがたくさん力になってくれると信じます。
僕らSHINeeはこの応援に毎瞬間感謝を感じ、より真正性を持ってジョンヒョン兄さんと皆さんのための時間として満たしていきます。
みなさんの暖かな応援でこの寒い冬を少しでも暖かく過ごすことができるようです。ありがとうございます。
KEY
こんにちは。SHINeeキーです。
たくさんの方々が心配してくださったお陰で、僕もまた気持ちを落ち着けて日常に戻ろうと努力しています。
ジョンヒョン兄さんの痕跡でこれまでの思い出がふと思い出され涙を流すときもあり、気持ちもつらいですが兄さんと共に時間を過ごしていると考えてしっかり打ち勝とうと努力しています。
みんながSHINeeの変わらない活動を支持していることを知っており、僕もまたたくさん悩みましたが、すべてを諦めて気持ちが元気になることを願うものではないと考えました。
多くの方々が心配してくださった中で、僕らは予定されている日本公演を行うことに決定しました。
こうした決定がジョンヒョン兄さんが望む僕らの姿であるでしょうし、ファンの皆さんとの約束を守り良いステージをお見せすることが一番SHINeeらしい姿であると考えました。
今年は僕らSHINeeがデビューして10周年となる年です。いつも応援してくださり、激励してくださりとても感謝し、SHINeeらしいステージでお返しします。愛し、感謝しています。
テミン
こんにちは、SHINeeテミンです。
本当は初めは公演に対する自信が少しありませんでした。しかし、ファンの皆さんとの約束を守りたく、またこれからの未来でSHINeeのメンバーたちと別れたくありませんでした。
僕が最も心が安定し最も幸せだった時間は、振り返ってみると、メンバーたち、そしてファンの皆さんと一緒にいる時で、さらにSHINeeという名前と同じチームのメンバーたちに愛情を持つようになり、より諦めたくありませんでした。
これからの未来が決して容易ではないということも分かっていますが、SHINeeという名前がもう少し長く光を失うことなく光を放てるよう、忘れられないように最善を尽くそうと思います。
あまりにも美しい思い出を僕に作ってくれたメンバーたちであり、皆さんであるため、とても感謝してその思い出を大切に長く大事にしたいです。
そしてこれからもSHINeeとして愛されたく空から見ている僕たちのメンバーに自信を持って乗り越え立ち上がり、舞台に立つSHINeeの姿を見せたいです。
ファンの皆さんに心配をおかけして大変申し訳なく、これからの僕たちの姿を見守ってください。寒いですが身体に気をつけてください。新年の福をたくさん受け取ってください。
オンユ
こんにちは。SHINeeのオンユです。
まず、どのような言葉を伝えるべきか分かりません。
とても愛するメンバーたちを守って気遣ってくださり感謝し、ファンの皆さんを心配させたことをお詫び申し上げます。
僕は駄目だと思いました。公演も行うことができないだろうと思いました。
しかし絶対にあきらめないでほしいというジョンヒョンのお母さんの言葉を伝え聞き、どこかで恋しがって苦しまれている多くの方の慰めになるのなら、足りない僕ではありますが、もっと熱心にしなければならないと決意をしました。
僕は本当にたくさん不足していますが、SHINeeのために僕ができる最善の努力を尽くしたいと思います。
過程が厳しく大変でも精一杯努力します。
永遠のSHINeeのメンバーであるジョンヒョンは僕たちの心の中にいつも一緒にいて、ファンの皆さんの心の中にも永遠にいるはずなので、変わることはないと思います。
今後もSHINeeとして熱心に活動する姿をお見せします。
ありがとうございます。
[全文訳]SHINee日本コンサート開催「空から見ているメンバーのために」
![[全文訳]SHINee日本コンサート開催「空から見ているメンバーのために」](https://cdn.mottokorea.com/mottokorea/userfiles/2018/01/mottokorea_enter201801090000000000271.jpg)
SHINeeが9日、公式ホームページを通じて、来月日本で予定されていた「SHINee WORLD THE BEST 2018 ~ FROM NOW ON」開催を決定したことを伝える直筆レターを公開した。
SHINeeは来る2月に「SHINee WORLD THE BEST 2018 ~ FROM NOW ON」の開催を予定していたが、メンバーであるジョンヒョンさんの突然の悲報により開催可否が不透明となった。しかしメンバーたちは先に天に旅立ったジョンヒョンさんとファンたちのために活動を再開することを決意した。
以下、SHINee自筆レター全文
ミンホ
こんにちは。SHINeeミンホです。
SHINee日本コンサート進行と関連し、メンバーたちが各自悩み全員が集まって論議した末に、慎重に決定し、そこに対する僕の気持ちをじっくりとお伝えしようと文を書くことになりました。この文を書く瞬間にも、とてもたくさんの考えが浮かび、瞬間瞬間いくつかの感情が交差しますが、じっくり僕の気持ちを伝えようと思います。
この決定を喜んでくれる方々もいらっしゃり、反対に憂慮される方々もいらっしゃると思います。僕らもまた今はどんなことが正解なのか分かり暗線が、まずこれが正解だと信じて皆さんとの約束をずっと続けていこうと思います。メンバーたちとスタッフの方々そしてファンの皆さんと一緒にしたすべての記憶が、僕らにとってはとても大切で一番幸福でそのどんなものでも代えることができないと考えています。
どんなものもジョンヒョン兄さんの場所を代えてくれることはできず、どれだけ完成度が高い公演でステージに立つことができるかについては心配される部分がたくさんありますが、今後皆さんの前で見せるSHINeeのすべてのステージにジョンヒョン兄さんと共にしているという気持ちで「真心」を込めて準備します。
ジョンヒョン兄さんと僕らが皆さんと約束したように、つらくなり諦めたいときに、弱い気持ちに逃げたいとき、皆さんの手が僕らにとって一番大きなちからとなることを記憶し、皆さんたちのためにずっと歌を歌います。
もちろんそのつらさの程度が誰も想像さえできないほどでも、僕ら全員が一緒に打ち勝ち守ることができるよう皆さんがたくさん力になってくれると信じます。
僕らSHINeeはこの応援に毎瞬間感謝を感じ、より真正性を持ってジョンヒョン兄さんと皆さんのための時間として満たしていきます。
みなさんの暖かな応援でこの寒い冬を少しでも暖かく過ごすことができるようです。ありがとうございます。
KEY
こんにちは。SHINeeキーです。
たくさんの方々が心配してくださったお陰で、僕もまた気持ちを落ち着けて日常に戻ろうと努力しています。
ジョンヒョン兄さんの痕跡でこれまでの思い出がふと思い出され涙を流すときもあり、気持ちもつらいですが兄さんと共に時間を過ごしていると考えてしっかり打ち勝とうと努力しています。
みんながSHINeeの変わらない活動を支持していることを知っており、僕もまたたくさん悩みましたが、すべてを諦めて気持ちが元気になることを願うものではないと考えました。
多くの方々が心配してくださった中で、僕らは予定されている日本公演を行うことに決定しました。
こうした決定がジョンヒョン兄さんが望む僕らの姿であるでしょうし、ファンの皆さんとの約束を守り良いステージをお見せすることが一番SHINeeらしい姿であると考えました。
今年は僕らSHINeeがデビューして10周年となる年です。いつも応援してくださり、激励してくださりとても感謝し、SHINeeらしいステージでお返しします。愛し、感謝しています。
テミン
こんにちは、SHINeeテミンです。
本当は初めは公演に対する自信が少しありませんでした。しかし、ファンの皆さんとの約束を守りたく、またこれからの未来でSHINeeのメンバーたちと別れたくありませんでした。
僕が最も心が安定し最も幸せだった時間は、振り返ってみると、メンバーたち、そしてファンの皆さんと一緒にいる時で、さらにSHINeeという名前と同じチームのメンバーたちに愛情を持つようになり、より諦めたくありませんでした。
これからの未来が決して容易ではないということも分かっていますが、SHINeeという名前がもう少し長く光を失うことなく光を放てるよう、忘れられないように最善を尽くそうと思います。
あまりにも美しい思い出を僕に作ってくれたメンバーたちであり、皆さんであるため、とても感謝してその思い出を大切に長く大事にしたいです。
そしてこれからもSHINeeとして愛されたく空から見ている僕たちのメンバーに自信を持って乗り越え立ち上がり、舞台に立つSHINeeの姿を見せたいです。
ファンの皆さんに心配をおかけして大変申し訳なく、これからの僕たちの姿を見守ってください。寒いですが身体に気をつけてください。新年の福をたくさん受け取ってください。
オンユ
こんにちは。SHINeeのオンユです。
まず、どのような言葉を伝えるべきか分かりません。
とても愛するメンバーたちを守って気遣ってくださり感謝し、ファンの皆さんを心配させたことをお詫び申し上げます。
僕は駄目だと思いました。公演も行うことができないだろうと思いました。
しかし絶対にあきらめないでほしいというジョンヒョンのお母さんの言葉を伝え聞き、どこかで恋しがって苦しまれている多くの方の慰めになるのなら、足りない僕ではありますが、もっと熱心にしなければならないと決意をしました。
僕は本当にたくさん不足していますが、SHINeeのために僕ができる最善の努力を尽くしたいと思います。
過程が厳しく大変でも精一杯努力します。
永遠のSHINeeのメンバーであるジョンヒョンは僕たちの心の中にいつも一緒にいて、ファンの皆さんの心の中にも永遠にいるはずなので、変わることはないと思います。
今後もSHINeeとして熱心に活動する姿をお見せします。
ありがとうございます。
- MBNスターソン・ジナ記者/写真=MBNスターDB、SHINee公式ホームページ | (C) mk.co.kr
- 入力 2018-01-09 13:43:27
