Q.韓国では改名をする人が多いようです。なぜ改名するのですか？手続きは簡単ですか？（上）
| A. | 「名前？どんな名前なの？ケットン（犬とか糞）とかサムスンでなければいいじゃない」 「…」 まさかケットン（犬糞）という名前はないと思っているだろうか。そう考えているのであれば誤算だ。ただし、ケットンという名前はまだましなほうだ。世の中には奇妙で、滑稽で、信じられない名前を持つ人がたくさんいる。例えば、イ・チャンニョ（チャンノは売春婦という意味）、カン・ガンボム（強姦犯）、ゴ・リルラ（ゴリラ）、シン・ホタン（信号弾）、イム・シンジュン（妊娠中）、カン・アジ（犬）、コ・ヤンイ（猫）、チェ・デロ（しっかり）、キム・ケニョン（犬女）、ユ・リョン（幽霊）、カン・ナムジェビ（江南燕）、チ・エミ（お前の親）、チ・ウニ（作者）、チェ・ゴダ（最高だ）、さらにはソン・ビョン（性病）やワン・ビョンテ（王変態）、チャ・ウィワン（自慰王）という名前もあった。 ひどすぎると思ったのか、改名を申請してすぐに裁判所が改名を許可した名前だ。子供にこのような名前を付けて、心安らかな親などいるのだろうか。もちろんいる。なかには非常に堂々とした人もいいる。 2013年に放映された『アンニョンハセヨ』に出てきた父親は、娘の名前に漢字やハングルではなく、アラビア数字の「0」をつけた。にもかかわらず、非常に堂々としていた。絶対に名前を修正してはいけないと最後まで譲らなかった。 テレビ出演当時38歳だった娘の名前は「イ・0」。一見すると、韓国の携帯電話の最初の3桁に使われる「010」にも見える。彼女は学生時代にずっと、友達からパン、コン、トングレミ（いずれも、ゼロや丸という意味）などと勝手に呼ばれたと不満を並べた。さらに、名前を登録する過程で公務員が誤って0の代わりにハングルのㅇを記入したため、この歳になるまで銀行やインターネットも簡単に利用することができなかった。 子供に異様な名前をつけた親も子供がからかわれることを望みはしなかっただろう。きれいで貴重な名前を付けると、死神が子供を早く連れて行くのではないかという恐怖から、わざわざ下品な名前を付けただけだ。昔は乳幼児の死亡率がすごく高かったため、親たちの心配も杞憂ではなかった。なんといっても、朝鮮末期の高宗王の幼名すらケットン（犬の糞）だったのだから。 最高裁が指定した人名の漢字に姦、鬼、奴、糞、死、屍、惡、惡、淫、吐、凶などの名前として使うには意味があまりにも奇妙な文字が多く含まれているのも同じ脈絡から理解することができる。占い師や作名家がこのような名前を使ってこそ、天寿を享受することができるとそそのかしている部分もある。 さらに、男児選好思想があまりにもひどかった時代には、娘が生まれたから悲しいという意味で「ソプソプ（寂しい）」や罵り言葉を名前に使ってしまう蛮行もおこなわれていた。特に次々と女の子が生まれた場合は、後男、候子、末子、末女、終順とつけたり、吉男、待男などの男性のような名前をつけたりもした。 歳月が過ぎて乳幼児の死亡率が低下して、女性の社会進出も活発になった状況で、異様な名前は本人はもちろん、周囲の人々も不快にさせる。このため、2005年に最高裁が「幸福追求権を確保する」として改名を大幅に認める前から、毎年4万人以上が改名を申請していた。 改名の道が開かれると、名前を変えたい人が洪水のように溢れ出し、裁判所の窓口に集まった。ここには「名前が悪くて良い大学に行けない」とか、「就職をして出世をするには、名前を変えなくてはいけない」という作名家たちの上述したような動きも一役買った。大学進学を控えていたり、就職準備をしている若者たちが整形手術をするように名前を変えたがった。 裁判所が改名に対する規制を緩和しながら、毎年16万人ほどが改名を申請しており、最近10年間で名前を変更した人が100万人を超える。 改名の風はスポーツ界にも吹いた。ロッテジャイアンツの外野手ソン・アソプ選手は名前を変更した後、チームの看板打者になり、ロッテの選手が先を争って名前を変更する雰囲気を作った。チーム内から名前を変更する選手が毎年1人ずつ出ている。韓国サッカー代表チームのイ・ジョンヒョプも名前を変更した後、ゴールの数が増えた。 芸能人は通常、芸名を使う場合がほとんどだが、時には俳優ソン・スンホン、パク・ソルミやグループ2PMのJun.K（キム・ミンジュン）コメディアンのイ・ウォンスンのように本名を変える人もいる。 同名異人がマスコミに大きく取り上げられるほど凶悪な犯罪を起こしたときも改名申請が殺到したりする。2009年にはカン・ホスンさん19人、2010年には14人のキム・ギルテさんが改名をした。カン・ホスンは連続殺人犯であり、キム・ギルテは女子中学生を拉致して性的暴行を加えて殺害した凶悪犯だ。 ☞ 韓国では、満15歳以前であれば、申告さえすれば改名することができる。この年齢を超えると、裁判所の許可を受ける必要があるが、前科や破産状態などの経済的な要因がなければ、ほとんど許可される。改名の回数に制限はないが、2回以上名前を変更する場合には、審査が難しい。 改名手順は、書類の作成 - 裁判所に提出 - 改名許可審査（30~45日） - 裁定受領 - 戸籍整理の順で、意外と簡単だ。ただし改名が終わった後に周りの友人、知人、利害関係者に知らせ、通帳の名前やメールアドレスの整理などに長い時間をかけることになる。 ☞ 改名をした主要人物を見ると、臨時政府の主席を務めた金九（キム・グ）、李明博（イ・ミョンバク）前大統領、ホン・ジュンピョ慶尚南道知事、サッカー選手イ・ドングクなどがいる。イ・ドングクは東國から漢字を同國に変えたため、ハングルでの発音は全く同じだ。名前を変更する前にイ・ドングクは、漢字画数が最悪といわれる26画だった。改名前に国家代表から退出されたが、改名後は代表となり良い活躍を見た。 （※この記事は「韓国では改名をする人が多いようです。なぜ改名するのですか？手続きは簡単ですか？（中）」に続きます。） |
- Lim, Chul/写真=MBN
- 入力 2015-04-22 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
