チョバン：초반
| 解説 | ハングル：초반 ハングル発音：チョバン 意味：初対面にタメ口 解説： チョバン、「初対面にタメ口」の略語。 西洋人が韓国語を学びながら難しく思う言葉の一つが言葉遣いだ。 敬語、平語、タメ口は基本で、この3つを適当に混ぜ合わせた言葉まで混ざっているから敬語のない西洋人には、とても難しいだろう。 しかし韓国語が下手な外国人なら、それほど心配しなくてもいいだろう。 「まだ韓国語に慣れていないから…」と聞き流すので言葉が短くても構わないだろう。 言葉が短い、短い言葉？ それがタメ口だ。 タメ口（パンマル、반말）は「半分だけの言葉」の略語だ。 半分に切り捨てたから当然のことだ。 「急に言葉が短くなったぞ、俺とケンカするつもりか？」 韓国人同士ならタメ口でひどい目に遭うかもしれない。 後輩がタメ口で話したとソウル市議員が立件されたり、タメ口で話したりして先輩を刺して死亡させたりする。 死ぬつもりなら何でも言えるだろう。 しかし正体が分からないオンライン空間であれば話が変わる。 DCインサイド、フーリガン天国、Korea Channel、ルリウェブなどのコミュニティではタメ口が通用する。 いくつかのコミュニティでは最初からタメ口を勧めたり必須となっている。 初対面でタメ口、序盤はこんなコミュニティーの中の話だった。 ただ、コミュニティで磨いたタメ口の実力をオフラインに持っていけば大変なことになるという事実を肝に銘じなければならない。 |
- Lim, Chul
- 入力 2021-08-06 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
-
- もっと! コリア
