チサパンス：치사빤쓰
| 解説 | ハングル：치사빤쓰 (치사빤스) ハングル発音：チサパンス 意味：汚いほどケチ 解説：チサ（치사、ケチ）とパンス（빤쓰または빤스、パンツ）を合わせた言葉だ。汚い下着を連想すれば、意味は自然に理解できるだろう。 チサパンスの代わりにチサポン、チサプン（ポンもプンもおならの音）などが一緒に使われる、チサパンティと使う人はいない。韓国で標準語はパンスではなく、パンティであるにもかかわらず。 ナ・ドヒャンの小説を原作にした映画『ポン』にもチサパンスという言葉が出てくる。 映画のヒロインであるアン・ヒョプチプは夫が賭け事に夢中になって家族の面倒を見ないため、近所の男衆に体を売り、米や布などを受け取って生計を立てていく。村中の男性と関係を結びながらも、お金のない隣の作男には絶対に体を許さない。チサパンスだ。 アン・ヒョプチプが桑を採っている隙を狙ったが望んだ通りにならなかった作男は夫に告げ口をする。本当にチサパンスだ。 活用例： ・웃긴 녀석, 진짜 치사 빤쓰다!（笑わせるぜ、この裏切り者！）→豚の骨を与えたところ、呼びかけても振り返らずに骨ばかりをかじる犬に対して飼い主が発した言葉 ・예전엔 작은 포크가 있었는데 지금은 안주나봅니다 ㅠ 치사빤쓰 ㅠ（以前には小さなフォークが入っていたのに、今はくれないみたい。ケチ）→大福の形をしたアイスクリームにフォークが付属していないことを見て |
- Lim, Chul
- 入力 2015-09-04 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
-
- もっと! コリア
