○○ is ムォンドゥル：○○ is 뭔들
| 解説 | ハングル：○○ is 뭔들 ハングル発音：○○ is ムォンドゥル 意味：○○なら何をしても素敵だ 解説：「~なら何をしてもかっこいい」「何をしようがOK！」「~が最高」のような意味だと考えればいい。 主語 is Everything。こうすると容易に理解することができるはずだ。 最初のページに掲載された5件のニュースの中で、俳優カン・ドンウォンと関連する記事が、なんと4件も占めているが、カン・ドンウォンは真珠のネックレスをしていてもかっこよく、髪を触る行為も可愛いという意味が込められている。何でも着こなせるファッション感覚がにじみ出るという記事のほか、映画で一緒に呼吸を合わせたファン・ジョンミンとは最高の相性を見せるという記事のタイトだ。 インターネットで主に使わていたのだが、それが主流メディアにまで入り込んだわけだ。その理由は簡単だ。タイトルを付けにくいときに、簡単に持ってきて使うことができるからだ。そのため、少し飛躍しすぎたものもある。ファン・ジョンミンとカン・ドンウォンが映画一本で幻想的な呼吸を合わせたからと、「is 뭔들」と表現するのはちょっとやり過ぎだ。 ファンたちは自分が好きなスターを持ち上げるために何でもすることができるが、マスコミがこれを真似してしまってはいけない気がする。 |
- Lim, Chul
- 入力 2016-01-05 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
-
- もっと! コリア
