チェゴッネ：제곧내
| 解説 | ハングル：제곧내 ハングル発音：チェゴッネ 意味：「タイトルがすなわち内容（제목이 곧 내용）」を短くした言葉。最初から省略して「ㅈㄱㄴ」と書いたりもする。 英語では、（just）What the title says。 似たような言葉で「ネンム（냉무）」がある。ネンムは、内容なし（내용 없음）－内容無（내용 무）が変形した言葉だ。 解説：チェゴッネはオフラインでは見られない言葉だ。タイトルを二度繰り返し書くことがあっても、内容を記す。 しかし、速報が重要なインターネットでは、チェゴッネがよく見られる。 一例を挙げてみよう。 報道機関に「旅客機が束草で墜落した」というニュースが伝えられる。正確な時間も乗客も、まだどの航空会社であるかも分からない。ところが、旅客機が墜落したという事実は明らかだ。このような時、まず取り急ぎインターネットに速報を上げる。 （速報）束草上空で旅客機が墜落 そして終わりだ。 以降、墜落した時間、航空会社、乗客数と被害規模、正確な位置、救助作業などのニュースが追加され次第、1報、2報、3報が出て、ある程度事故の輪郭を把握できたら、（総合）として処理された記事が掲載される。 上記のような場合は、時間を争う速報の場合だ。 ところが、インターネットではタイトルだけぽつんと書いた釣り文句が少なくない。 タイトルが視線を引きつけクリックすると、なんの内容もない。下にずっと沿って降りていこうとすれば、とんでもない広告や、身辺雑記がいっぱいに書かれている場合がよくある。 たまにタイトルだけ書いて内容を書くスペースに「ネンム」と書いてある文章もある。非常に癖のない文ではあるが、時にはSNSやメールにも登場する。特に、成績を訂正してくれと教授に懇願する学生のメールにも、チェゴッネが登場する頻度が高い。「教授、どうか成績を少し上げてください」というタイトルでメールを送ったが、成績を調整してほしいという適当な事由がないため、記すことができなかったはずだ。 |
- Lim, Chul
- 入力 2016-08-26 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
-
- もっと! コリア
