コル：콜（call） : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：콜 ハングル発音：コル意味：提案に応じると言って肯定的に回答する時の返事言葉解説：コルは、元々賭博場で使われる言葉だ。相手がベットすればそれを受け入れながら応じるという意思を表現するのが「コル（call / コール）」だ。「自信あるならかかってこい」、「コル」。賭博場の用語が実生活に移ってきた。「ビリヤードでも1ゲームするか」「コル」「今日はどう、1杯する？」「コル」「今夜家に帰らなくてもいいでしょ？」「ホル（헐）」このようにコルが相手の提案に応じるという意味で拡張された時期は、2000年代半ば頃だ。 2008年に発表された歌手Defconnの1枚目のアルバムにコメディアンのナ・ドヤ（当時の芸名はノ・スクジャ）が「酒1杯コル！」と叫ぶ部分が出てくる。KBSバラエティ番組『1泊2日』などの複数の出演者が参加するバラエティ番組で「コル」と叫ぶ言葉が頻繁に登場する。出演者の中で、誰かが新しいゲームや賭けを提案すれば、誰かが「コル」と叫ぶ。韓国ではコルが提案や賭けに応じるという用法で完全に腰を据えたが、いざ英語の国である米国や英国では「call」よりは「deal」という表現をよく使うという。