イブルバックンウィホメ（布団の外は危険）：이불 밖은 위험해 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：이불 밖은 위험해 ハングル発音：イブルバックンウィホメ意味：外の世界は危険解説：直訳すると布団の外は危険という意味だ。社会の中で繰り広げられるさまざまな出来事、事故を避けて家に隠れた姿を表現した言葉だ。初めてインターネットに登場したときは「物事が面倒だ」、「何もしたくない」という意味が強かったが、現在は外の世界の危険を強調する意味が強い。由来は不確かだが、SNSでイディオムのようによく使われる。 tvNコメディ番組『SNLコリア』でコメディアンのチョン・ソンホもこの言葉を真似して使った。ただ真似して使うにはきまり悪いのか、少し形を変えた。「肝に銘じてください。布団の外（外の世界）は常に危険だという事実を。しかし、布団の中にだけいると最低賃金も稼ぐことができません」それでなのか？この言葉を表現するイメージ画像には布団の中の人の代わりに犬や猫が使われる。