チョンマッテン（JMT）：존맛탱
| 解説 | ハングル：존맛탱 ハングル発音：チョンマッテン 意味：ものすごくおいしい 解説：「존나（クソ）」と「맛（味）」と「 탱（強調する接尾語）」 をあわせた言葉で、非常においしいという意味の造語だ。チョンマッテンの頭音をアルファベットで表記したものがJMT。 意味を知らない人々はネット上に書き込まれたコメントを見て慌てる。 3つの言葉の合成語ではあるが、否定的な言葉なのか肯定的な言葉なのかは判断しにくいからだ。 「존나」は男性の下半身を語源に持つ卑俗語だが「非常に」「ものすごく」という意味で使われ、接頭語となる場合は不敬な印象を与える。 「탱」は少女時代のメンバーテヨンのニックネームでもあるが、強調する意味で使われる接尾語として多く使われている。 普通の言葉は味という意味の「맛」だけだ。 味の前に悪口を言うときに使う「존나」がついているため「すごく不味い」という意味に捉えられがちだが、「존맛」は非常においしいという意味で定着している。そして国立国語院が選定する造語リストにも登録された。 しかし、いくら国立国語院の造語リストに登録されたとしても下品な言葉であることには変わりないため、公の場では「チョンマッテン」を直接使わずに「JMT」と表現することが多い。 |
- Lim, Chul
- 入力 2018-08-06 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
