ハングル：꼴받다

ハングル発音：コルバッタ

意味：腹が立つ

解説：

ムカつく、腹が立つ、本当に腹が立つという強調の意味が込められている。

Twitchストリーマー、アフリカTV（afreecaTV）のBJなどは「怒る」の表現を控えるのだろうか？
腹が立っても、笑いながら我慢しなければならないのが、BJの宿命なのだろうか？

これほど頭に来る状態を「コルバッタ」、または「キンバッタ（킹받다）」と表現することができるだろう。

SNS文化や新造語に慣れていない人は「コルバッタ」という言葉を初めて接すると全く別の意味として受け止めることができる。

水位の高い成人向けの写真や動画を見ると、よく「コルリンダ（꼴린다）」という言葉を使うからだ。
だから「コルバッタ」と言われると顔がほてってきて自然に興奮するかもしれない。
「何を見てコルリョッチ？」

「コル（꼴）」とは、写真や映像を受け取ったという意味に解釈することもできる。

「コル」は新造語でとても多様な用途で使われる。

その中でもバカのような対象や、ビリだと皮肉る接頭辞としてよく使われる。
韓国のプロ野球KBOリーグでは数多くのファンを持つ、それだけファンを失望させたロッテジャイアンツが「最下位」という不名誉を背負ったのだ。おかげで、過激なロッテのファンも「コルリゴン（꼴리건）」（コルテ+フリーガン： 熱狂のあまり騒動を引き起こすスポーツファン）と呼ばれている。ロッテの子供ファンは「コルリニ（꼴린이）」、ロッテのチアリーダーは「コロリド（꼴어리더）」、ロッテのジャイアンツギャラリーは「コルゲル（꼴갤）」。

KBOリーグで優勝するとしたら、このような名称はまたたく間に消えるだろう。