ハングル： ~하면 지는 거다.

ハングル発音：~ハミョン チヌンゴダ

解説：夏はなぜこうも長いのか
短くなっていく彼女たちのスカートの長さは素晴らしいけど
それで持ち堪えるにはどうしても足りない気分だ

テラスカフェでビールを一杯、のどごしはぴりっとしても
私を除いてみんなカップルみたいで、急いで寂しくなる

大丈夫ハハハ、羨ましかったら負け

イ・ギチャンという歌手が歌った歌です。孤独なソロに送る応援歌だそうです。

インターネットで探してみると「羨ましがったら負け」のほか、「○○したら負け」という言葉がたくさん出てきます。他人が成功する姿を見ていられないと言う意味ではなく、自分自身や周りの人々を励している感じが濃い表現です。

韓国でこのような表現は、よく使われません。最初、おたく系サイトに登場して、放送番組にもよく登場するようになりました。新造語というよりは、新しい表現と見るのが妥当です。

参考までに、この表現は、日本の「~したら負け」という言葉に由来したといいます。