ハングル：그린 라이트

ハングル発音：クリン ライト

意味：グリーンライト、男女間において脈ありと判断されること

解説：通行を許可する信号である緑色の信号だ。意味が拡張され、「どんなことをしても構わない」という許可の意味で使われる。

米国と英国などの英語圏では、プロジェクトを実施するように最終的な承認が落ちたり、男女の関係でベットインしても構わないという「許可」の意味で使用された。

韓国ではJTBCの恋愛相談番組『魔女狩り』で使われ始めて流行に乗り始めた。この番組では、信号のように作ったライトをオンまたはオフにできるように設定した。

グリーンライトをオンにすると、「相手が相談者に好感を持っていると思われ、アピールしてもよい」という意味であり、グリーンライトをオフにすると恋愛関係を清算したほうがいいという意見になる。

この番組を頻繁に見る若い世代においては「グリーンライトを点灯して」という表現が「異性として好感がある」とか「気になる相手と駆け引きしている」という言葉に置きかわる言葉として使用されている。主に友達の間、または恋愛相談でよく使われる表現だ。

☞ 野球の試合で足が速く走塁センスが優れた選手に自らの判断により、盗塁することができる権限を与えることも、グリーンライトを与えるという。