ハングル：유커

ハングル発音：ヨウカー

解説：セウォル号の惨事で朝鮮半島全体が悲しみに包まれ商店街にも人影が少なかった4月の終わり。ソウルの明洞や東大門などのショッピング街はそれなりに活気を帯びていた。労働者の日で五日間の連休を迎えた中国人観光客が大挙して韓国を訪れたおかげだ。

韓国観光公社が集計した4月28日から5月2日までの連休期間中に韓国を訪れた中国人観光客は8万4千人。昨年の同じ期間の約5万人に比べ、なんと65 ％も増した。マレーシアの航空機失踪事件とデモなどで混乱しているタイを避けて行き先を韓国に変えたのだ。

商売人としては、中国人観光客はこの上なくありがたいもの。そのためか、南大門市場や明洞など中国人観光客が訪れる商店街で「游客大歓迎」という文字を見かけることも少なくない。最初からハングルで「ヨウカー歓迎」と書いてあるところも目立つ。

ヨウカー（游客）とは中国語で文字通り解釈すれば旅行者、または観光客という意味。中国では国籍に関係なく観光客を意味するはずだ。しかし、韓国では中国人観光客に限定される。韓国に来る観光客の中で中国人の割合が最も高いので、特別な待遇を受けているのだ。

ヨウカーの意味はここで終わらない。狂ったように買い物をする中国人の豪快さを指すときも「ヨウカー」と呼ぶので、このような事情を中国人が知ったら笑いやしないか心配になる。