ハングル：복돌이

ハングル発音：ポクドルイ / ポクドリ

意味：복사（コピー）＋돌이（男の人を指す言葉）の合成語。
インターネットに不法でアップロードされた書籍や音盤、映画、アニメ、成人向けコンテンツなどの有料コンテンツを使用する人を卑下する意味の新造語。対義語は정돌이（チョンドリ）。
「돌이」が男性を意味するため、女性の場合には복순이（ポクスンイ / ポクスニ）と呼ぶこともあるが、通常は性別を区別せずに使われる。
オフィスで書類をコピーして回すなどの雑務を多くする女性社員を指す言葉としても使われたりもする。

解説：ポクドルイは、元々かわいい男の子を呼ぶときに使う愛情深い言葉だ。男性選好思想が強かった昔は、祖父母が孫を膝に座らせて「我が家のポクドルイ」と嬉しそうに眺めてみたりした。ポクドルイは家の中に福を入れる言葉でもある。

そうするうちに1990年代末から違法コピーが盛んに行われ、ポクドルイの貴い意味はどこかに消えてしまい、現在は不法複製に陥った人々になってしまった。

ポクドルイは、基本的に相当のコンテンツはお金を出して買うことを嫌う。

年齢が若い学生の場合、19禁成人向けコンテンツはお金を払っても購入できないため、不法複製を利用するようになる。もしかしたらこれが習慣になって、年齢を重ねても歌や映画などのコンテンツも不法でダウンロードするのかもしれない。