ハングル：달걀콘

ハングル発音：タルギャルコン

意味：現代人の生活に使われる各種の利器や環境破壊を批判するミーム

解説：

タルギャルコン。

現代人の生活に使われる各種の利器や環境破壊を批判するミーム

綴りがめちゃくちゃなのが随所に見える。
しかし、原本を見ると非常にまともな超越翻訳という評価を受けた。

原本はこうだ。

現代社会の問題を風刺するObvious Plantに掲載された。このサイトを運営しているJeff Wysaski氏の作品だ。

腐ったように見える卵。
赤い服を着た女性のおかしなポーズ。
ほぼキリン級の首が長い少年が言及する「I enjoy」
明白な誤字であるFimally。

ねじが3、4本は十分に抜けたように見える。
プラスチックとインスタント食品にとらわれている現代社会に送る警告だ。

Obvious Plantを閲覧してみると、「皮を剥いた卵」と似た作品をいくつも見ることができる。

現代人はミネラルウォーターを買うために喜んで財布の紐を緩めるが、「川辺や水たまりでは無料」と強調する。