ハングル：개또라이

ハングル発音：ケトライ

解説：夜遅くに地下鉄の駅に女性2人と若い男性1人が立っていた。しばらく口論をしてから、女性が若い男性を手で押したところ、男性がいきなり拳で女性を殴りだした。横にいた女性が止めると彼女も足で蹴ってしまう。中年の男性が来て、止めると殺す勢いで襲い掛かる。

反対側で見守っていた女性たちがぼそりとささやく、 「あれ、ケトライじゃないの？」

トライ（또라이）は韓国語辞書にない言葉で、「狂った」とか「精神に異常をきたした」という意味を持つ「トルダ（돌다）」に由来する言葉だ。ケトライ（개또라이）はトライをさらに強調した言葉。「狂った犬のように非常識な行動をする人」という意味だ。

☞ 또라이から派生した言葉
・ウチェト（우최또）- 宇宙最強のトライの略語
・トライパク（또라이박）- トライ+パク。精神がおかしい上、パク（ひょうたん）のように固い頭には何もない
・トルキ（똘끼）- トライの気がある人。他の人はしない非常識なことをする気

※ 最近韓国のドラマで劇中の女性主人公がかわいらしく歌い話題になっている「ケトライソング」というものがあるが、あれは男性主人公が犬好きであることとも関係しており、彼女が歌うからこそ許されるもので、決して日常生活において相手に対し、ケトライという言葉を使ってはならない。