ハングル：남친짤 / 여친짤

ハングル発音：ナムチンチャル / ヨチンチャル

意味：素敵な異性の日常的な写真、彼氏感や彼女感のある写真

解説：芸能人や素敵な男性（女性）の写真のこと。ただし公式イベントなどのフォーマルな姿ではなく、日常生活の姿を写した写真のことを意味する。ナムチンはナムジャチング（남자친구、ボーイフレンド）、ヨチンはヨジャチング（여자친구、ガールフレンド）の略。チャルはイメージ画像のことだ。

最初はこのような状況で使われる言葉だった。

友だちが携帯電話を置いてトイレに行った間に、好奇心から携帯電話の写真フォルダーを見てみる。幸いなことに、パスワードがかかっていないため、簡単にアクセスできる。

最初の写真から目が釘づけになる。素敵な女性がニッコリと笑っている。似たような写真が1枚や2枚ではない。全部同じ女性だ。非常にきれいな、余りにも可愛らしい女性だ。なんだかとても悔しい。

トイレに行ってきた友だちが携帯電話を取り上げる。
「お前、のぞき見しただろう」
「…」
「正直に言え」
「ガールフレンドなのか？」
「うん」
「きれいだな、どこで会った」

後で判明したのだが、友だちのガールフレンドではなかった。友だちのレベルを考えても、あれほどきれいなガールフレンドを作れるはずがなかった。

どこからかあまり知られていないモデルの写真を集めて、ガールフレンドであるかのように見せかけたのだ。

ナムチンチャル（またはヨチンチャル）は、そもそもこのような意味で始まった写真だ。一般人のイケメンや、美女、よく知られていない有名人の写真をカカオトークに登録しておくと、知らない人は「本当に彼氏（彼女）かな？」という疑問を抱きながらも認めてくれる。このような用途で使われる写真がナムチンチャル（ヨチンチャル）だ。

その後、意味が拡張されて、よく知られている芸能人もポスターやコンサートで撮った写真ではなく、日常生活の中で自然に撮った写真をナムチンチャル（ヨチンチャル）の写真であるかのように扱うようになった。例を挙げると、EXOのナムチンチャルであれば、彼氏のように見えるEXOの写真のことになる。