ハングル：음원좀비

ハングル発音：ウムウォンジョンビ

意味：音源チャート（音楽ストリーミング配信サービスで再生数が多い順に曲を並べたもの、ラインキング）に長く残る曲やアーティストのこと、直訳すると「音源ゾンビ」

解説：音源（음원）とゾンビ（좀비）の合成語。

音源に対する説明は省略し、ゾンビの意味を調べてみると、

1. 栄養状態が悪かったり、健康に異常が生じてフラフラしている人
2. 明らかに死んだり倒れそうに見えるにもかかわらず生き残る人

という意味がある。ゲームで銃に撃たれても死ななかったり、システムやサーバーのエラーでいくら攻撃しても死なないモンスターをゾンビという。

音源ゾンビは音源市場で死ぬようで死なない曲や歌手のことを意味する。

韓国で代表的なゾンビキャラクターの芸能人には『本物の男』に出演中の歌手スリーピーがいる。一見すると弱弱しい彼は、海兵隊の地獄の訓練にも貪欲な根性を見せて耐え抜く。倒れそうで、もうあきらめるだろうと思わせながらも、唾をだらだら流しながらも再び訓練に挑む姿から、画面の字幕には「ゾンビ根性」と出て来る。

音源ゾンビの代表的な歌手はイム・チャンジョンだ。万能エンターテイナーであるイム・チャンジョンが去る9月22日に発表した『再び愛』がまだ音源チャート上位圏にランクインしている。PSY、少女時代の音源があふれ出てきても、チャート上位圏で生き残ることに成功した。

『再び愛』は特別な歌でもない。彼が以前に歌った『焼酎一杯』や『僕に似た君』のように穏かにスタートして激情へと流れて行く濃いバラードだ。以前の音楽のスタイルがオールドファンたちの郷愁を刺激したのか、今年発表された曲の中でチャートに最も長く残っている曲として評価されている。