ハングル：미연시

ハングル発音：ミヨンシ

意味：美少女恋愛シミュレーションゲームの略、ギャルゲー

解説：美少女（미소녀、ミソニョ）恋愛（연애、ヨンエ）シミュレーションゲームの略。文字通りきれいな女の子と恋愛をするゲームだ。たまに美少年（미소년、ミソニョン）との恋愛シミュレーションゲームもミヨンシに含まれるが、あまり使われない。

この言葉が登場した背景には、いくつかの複雑な事情がある。

日本から恋愛シミュレーションゲームが輸入される前、すでにプリンセスメーカーやたまごっちなどで韓国でも育成シミュレーションゲームというジャンルが親しまれている状態だった。

このような状態で1990年代末、恋愛シミュレーションゲームが海を渡ってきたのだが、これを歓迎する韓国ユーザー達もすごく多かった。問題は恋愛ゲームがエロ物として認識されているうえ、日本のエロゲー常習者は親日派（韓国での親日派は売国奴と同じ程度の扱いになる）として扱われる場合もあるという点だった。

現在も韓国では成人用の学園ラブコメディや制服を着用したエロ物は違法だが、未成年者がエロ物として扱われるゲームを公然とプレイすることは難しい状態だった。恋愛シミュレーションゲームはアダルト動画と同様に怪しいゲームに分類され、実際、エロゲーとして扱われた。

このような状態で、日本コナミ社が発売した「ときめきメモリアル」に「恋愛シミュレーション」というジャンルが与えられながら、これを恋愛育成プログラムのゲームとして受け入れることになった。ここに、美少女を前に付けて「ミヨンシ」という新造語が誕生したのだ。

日本では18歳以上が利用できるエロゲーと未成年者も利用可能なギャルゲーが区切られるが、韓国ではこれをまとめてミヨンシに分類する傾向が強い。