ハングル：더럽

ハングル発音：ドロブ（ザラブ）

意味：The Love。この言葉を速く発音するとドロブに聞こえる。意味を事前に知らない韓国人は決して聞き取れない言葉だ。もしかしたら米国人ならともかく。文字で書いておけばより混乱する。

解説：

インターネットに上がってきた1枚の写真だ。写真についての表現が結構笑える。
ドロブ（The Love）ではなくて本当の汚れ（더럽）。

男性が履いた赤い下着が少し妙な感じを与えるが、「汚い（더럽다）」と言うほどではないようなのに、もしかしたら写真の中の人物と写真を上げた方がよく知っている方かもしれない。表では男性の中の男性のふりをして歩きながら、履いている下着が…。このような気分が汚れているということなのか？

そういえば愛する人に告白をしたが、戻ってくる反応が「この子、狂ったの？」という呆れた表情だったなら、気分が汚れているはずだから、「ドロブ（The Love）」と汚れが向かい合っている可能性がある。だからさらに混乱せざるを得ない。

MBCのバラエティ番組に出演した中堅歌手ユン・サンは、チャットウィンドウに浮かび上がった「ドロブ」という単語を見て気分を害したが、一緒に出演したLOVELYZが手でハートを作って意味を教えてあげると、明るく笑ったりもした。