ハングル：지옥고

ハングル発音：チオクゴ

意味：半地下、屋根裏部屋、考試院から1文字ずつ取った言葉。昨年一人暮らしの20代の青年層の間で流行のように広がった言葉。

解説：チオクゴを漢字で書くにはどう書くべきか？
반지하（半地下）、옥탑방（屋塔房 / 屋根裏部屋）、고시원（考試院）を短くした言葉であるため、地屋考が正しいだろう。
しかし、この言葉を使う青年たち、チオクゴに住む青年たちは地獄苦と刻んでいるだろう。

一人暮らしの青年たちは、チオクゴから脱出することを望む。
しかし、願いだけが大きいだけで容易ではない。

昨年、KBSで放映された『チオクゴ、青年の部屋』に出てきた大学生は、チオクゴについてこのような所感を述べたりもした。
「鶏小屋や動物の檻は、（動物を）育てようと空間集約的にある場所じゃないですか。就職するために、狭い部屋の中で育てられてる感じです」

チオクゴに住む青年たちは、韓国で経済開発が始まって以来初めて親よりも貧しい世代だ。
「私が暮らしていた時より、あなたがはるかに困難に暮らしている」
このような親の言葉に慰められる世代だ。

考試院で芽をふき、公務員試験の準備をする青年の夢は、家賃5万ウォンさらに出し、窓付きの部屋で過ごすことだろう。

既成世代は青年たちに「夢を大きく持ちなさい」と言うが、チオクゴの生活を続ける青年たちにとっては夢さえ贅沢だ。

恋愛、結婚、出産に続き、夢すら放棄しなければならない青年たちが生きていくチオクゴ、
現実の生活のまさに地獄（지옥）という自嘲的な言葉が消える日が来るのだろうか？