ハングル：아재파탈

ハングル発音：アジェパタル

意味：アジェ（おじさん、中年男性）とオム・ファタール（homme fatal）の合成語、中年になっても魅惑的な男性のこと

解説：40歳を超えたら、自分の顔に責任を負え。アメリカの南北戦争で北軍を導いて奴隷解放を成し遂げたアメリカの16代大統領エイブラハム・リンカーン（Abraham Lincoln）の言葉だ。

生まれつきのハンサムではなくても、この言葉を適用できるのだろうか。リンカーンは女性にとって魅力的だろうか。

どう見てもリンカーンは魅力とは程遠く見える。民主主義の価値を守った政治家として、黒人奴隷を束縛から解放する機会を与えたヒューマニストとしてすごい人物ではあっても、魅力的な外観の所有者ではない。

そのため、「40歳を超えたら、自分の顔に責任を負え」という言葉にツッコミをいれる人もいる。歳をとって、重厚な趣を漂わせたくても、正しい人生を生きても、ファッション感覚とセンスを生かすことのできる財力がなければ何の意味もないという反論もある。

おそらく、アジェパタルは一般人ではなく、芸能人にだけ通じる言葉のようだ。中年の素敵な俳優を表現する修飾語だということだ。

韓国の男性俳優の中でアジェパタルという修飾語がつく俳優には、マ・ドンソク、クァク・ドウォン、パク・ソンウン、チョ・ジヌン、イ・ソジンなどがいる。