ハングル：싸제

ハングル発音：サジェ

意味：軍隊の支給品ではない一般社会で作られた製品

解説：直訳すると「社製」。社会で作られたと言う意味だ。社会とは軍隊の外の世界のことだ。社製をそのままハングルで書くと「사제」だが強調して「싸제」と発音する。

軍人は軍隊の中と外を厳格に区分する。社会は軍隊ではないところ、そのため社製は軍隊では見ることのできない製品を指す。社会で民間人が使っているもの。

軍隊の外の世界にあこがれるように社製に対する渇望は大きい。

いくらA級の補給品をもらっても、社製には勝てない。思いがけず社製が手に入るとラッキーで、大切にしておいて上官に渡すと、怒られるようなことも見逃してもらえる。

品質に差があまりないとしても軍人の目には社製がより素敵に見えるのは仕方のないことだ。すぐに軍隊の外に飛び出したい気持ちが社製に込められているからだ。