ハングル：김치 프리미엄

ハングル発音：キムチ プレミアム

意味：キムチプレミアム

解説：キムチプレミアム（Kimchi Premium）とは韓国で取引される暗号通貨の価格が外国の取引所に比べてどれほど高いのかを意味する言葉だ。海外の取引所よりも高い場合は「キムチプレミアムが含まれている（김치 프리미엄이 끼어 있다）」、同じぐらいであったり低い場合は「キムチプレミアムが抜けた（김치 프리미엄이 빠졌다）」と表現する。2017年6月頃、DCインサイド（韓国最大のオンライン掲示板）のビットコインのコミュニティで「キムプ（キムチプレミアムの略語）」が流行った後からは暗号通貨の分野で「韓国プレミアム」を代替する言葉になった。

金と書いて韓国人に読ませるとほとんどがゴールドを意味する「クム」と読むだろう。しかし金は「キム」と読むこともできる。代表的なのが韓国でもっとも多い名字であるキム氏だ。

そのおかげでキム（김）はときおりクムになることがある。白菜が不作で価格が高騰するとキムチの価格も一緒に上昇する。食堂に行ってもキムチを数切れしか出さないほど貴重になる。そのようなときは「キムチが金（クム）チ」になったと言う。

キムチプレミアムにはこんなニュアンスが混ざっている。韓国で暗号通貨が金と同じくらい貴く扱われているという意味だ。

ひどいときはキムチプレミアムにより韓国と海外の取引所の価格差が10％以上になることもある。去る1日末には日本人の男性4人が韓国でビットコインを売ったお金で1キロの金塊68個を購入して出国したという。

キムチプレミアムが発生する理由はさまざまだが、簡単に話すと裁定取引、差益取引がふさがっているからだ。言い方を変えると市場機能がしっかりと発動していないということだ。

ちゃんとした市場であれば差益が発生した瞬間、安いところで買って高いところで売る差益取引がなされて価格の差が徐々に解消されるが、暗号通貨の場合はこれが簡単ではない。実物ではないためより簡単であるはずだが、現在は海外との国際取引がふさがれており、韓国人が海外の取引所で暗号通貨を購入して韓国内の取引所で売ることも実は不可能な状態だ。海外口座の開設も簡単ではなく、開設できたとしても送金の額数が制限されていて思う存分に送ることができない。