ハングル：려차

ハングル発音：リョチャ

意味：ファック

解説：旅次、廬次（墓の近くに建てておいて葬祭が居住する小屋）という意味があるが、韓国で主に使われるのはこれではなく悪口だ。英語のfuckがハングルキーボードで打ち込むと「려차」となる。

ドラマのタイトルが思い出せないが米国捜査ドラマのなかに北朝鮮のスパイに関連する作品がある。

捜査中にパスワードのかかった文書が発見されたのだが、パスワードの解読に長けている捜査官が頭をひねらせても解くことができない。そのうち、韓国語の教授の助けを借りて簡単に解くことができた。パスワードは英語キーボードで打った韓国語だったのだ。韓/英の切り替えだけで解くことができたのに、捜査官が米国にはそのようなキーボードがなかったため、パスワードを解くのに苦労した。

「려차」も韓/英の切り替えから生じたスラングだ。

遠慮なく卑語を口にするのは難しいからと10代の若者が使っているわけだ。

韓/英の切り替えキーで作った新造語は多い。その中にはネット上で通用する言葉もかなりある。

例を挙げるならSBSは「뉸」、AOA は「맴」など。