ハングル： 다태호

ハングル発音：ダテホ

意味： 「生まれ変わったらロナウド」の略語

解説：

「生まれ変わったらロナウド」（다시 테어나면 호날두）の略語。実力は少し遅れをとっても、ビジュアルが優れていて、女性に人気がある方がいいという意味。2010年の初めに大流行しながら、無数な変形を作り出した。ダテテ（生まれ変わったらキム・テヒ）、ダテマン（生まれ変わったらマンスール＊）

* アラブ首長国連邦（UAE）の副総理であり世界的富豪。韓国では巨富の代名詞として使われる。

リオネル・メッシ（Lionel Messi）は、2009年から2012年まで4年連続でFIFAバロンドール（Ballon d'Or）をもらった。彼のライバルであるロナウドは、その様子を苦々しく見守るしかなかった。

この瞬間、海外のサッカーファンに妙な質問が投げかけられた。
「生まれ変わったら、ロナウドとして生まれたいですか？メッシとして生まれたいですか？」

答えは、ロナウドの方が圧倒的だった。
「サッカーは、メッシが得意だが、俺ならロナウドに生まれ変わる」
「背が高くハンサムなロナウドが人生の勝利者」
「あの大金は どこに使ったんだ？金もしっかり稼いで、女もよく誘うロナウドが人生の勝利者」
「サッカーはメッシ、人生はロナウド」
お金を稼ぐだけではなく、背が高くて外見が素敵で、女を魅了するという雄たちの欲望が反映された回答だ。

海外サッカーの掲示板には、決まって「ダテホ」というコメントが書かれた。そして流行に乗るとき、あらゆる変形が生じたので、慣用句になってしまった。

ロナウドが好きな本物のファンは、サッカーの実力よりは外見を重視する「ダテホ」をこれ以上使うなと呼びかけている。

しかし、ロナウドが女性問題で続けてスキャンダルに巻き込まれ、「ダテホ」という言葉は、改めて注目を集めた。