ハングル：볼밉진

ハングル発音：ボルミプジン

意味：見れば見るほど憎たらしい人

解説：

「見れば見るほど憎たらしい人（ボルスロク・ミプサンイン・チンサン）」の略語。

あまりにも人気が高いため、放送終了を2週間延長したMBCのシチュエーション・コメディー『明日に向かってハイキック 』にこんな台詞が出てくる。シチュエーションコメディの悪役とも言えるヘリが、間食店で友人たちと話す言葉です。まるで女子大生たちがカフェに座っておしゃべりをするように。

ヘリ：（ランドセルを見せながら）今年の冬に新しく出たラインだって。色感が独特で一つ買ったの。
友達1：ソンヒは日本に行ってきたんだって？ ディズニーランドに行ってきたの？
ヘリ：ディズニーはアメリカが一番よ。私は来年の春にお父さんが連れて行ってくれるって。
友達2：あなたの家に一緒に住んでいる子は最近もそう？
ヘリ：あの子？ 最近、ボルミプチンよ。
友達1：ボルミプチン？
ヘリ：見れば見るほど憎たらしいってことよ。

『明日に向かってハイキック』が2009年から2010年の間に放送されているので、ボルミプチンという言葉が出てからかなり時間が経っていることが分かるしかし、ヘリが口癖のように言っている「パンクトンク」に押されて、あまり光を見ないようになかったが、最近流行に乗ってきた。

見れば見るほど憎たらしい？
人を憎み始めると、言葉遣いや足取り1つも気に入らなくなる。
自分は何も言っていないのに、ボルミプチンに仕立て上げられることもある。

4人組ガールズグループT-ARA出身の女優ハム・ウンジョンが「国民の初恋」スジが嫌いな姉を持つ弟にボルミプチンとして目をつけられたようにだ。