ハングル：Whyrano

ハングル発音：ワイラノ

意味：どうしたの？

解説：

「どうしたの？」という意味の新造語。

いくら分厚い英語辞典にもWhyranoという単語はない。ドイツ語、フランス語、スペイン語、ギリシャ語、ラテン語はもちろん、アルファベットで記されたどの辞書にもこの単語は見当たらないだろう。

Whyranoは韓国で誕生した言葉だから。

Whyranoの発音は「ワイラノ」。 「ワイラノ（와이라노）」、「ウェイロニャ（왜 이러냐）」、「ウェイロニ（왜 이러니）」という慶尚道（キョンサンド）の方言だ。ワイロノをハングルの代わりに英語のアルファベットで書いたのがWhyranoだ。考えてみるとWhyranoはWhy?から派生した言葉のように見える。そのため面白く思いネット上のコミュニティやYouTube、Twitchなど個人放送に広く使われるようになった。

Whyranoと一緒に韓国語をとても怪しく翻訳した英語がたまにある。

人生が無聊だ☞ My Life is Free
※「無聊だ」を「無料だ」と翻訳
いつ寝るの☞My icy Penis
※「いつ寝るか（언제 자지）」の分別書法を間違い「オン・ジェ・チャジ（언 제 자지）」にした後に翻訳。

Twitterで活動中のIDが「ハムギン」という人が翻訳して書いたものだ。翻訳機を使ったらあんな風に出るかもしれないそうだ。ともあれ、このような妙な英語翻訳の中で最も有名なのがWhyranoだ。

新型コロナウイルスで、ファクチンジャ（新造語辞典参照）が増えて、最近はこんなタイトルのコメントがかなり多くなっている。

「あなたの体重Whyrano…？」