Q.韓国にも幸運の数字や不吉な数字がありますか？
| A. | 不吉な数字の話が出てきたので逆に質問しますが、数字のせいで人生が台無しになった人、いますか？ 建物の4階に入居して暮らしていた人がいたのですが、建物の所有者が不渡りを出して逃げてしまったせいで、建物が競売にかけられてしまいました。そのせいで全財産といっても過言ではない保証金を踏み倒されてしまいました。 競売にかけられたからと、みんなが保証金を失うのではありません。保証金のための安全策として登記をすればよく、家主が登記をしてくれない場合には、役場に確定日付を出せばいいのです。確定日付とは、この日に保証金を出して入居したという証拠で、事実上、登記と同じ効力を持っています。 この人も、もちろん確定日付をもらっていました。建物が競売にかけられたという噂を聞いてはいたものの、気にもしなかったといいます。入居する前、本登記簿上で確認した貸主の借金は、建物の価格よりもはるかに少なかったからです。テナント全員が保証金を受けることができるだろうと安心していました。 競売にかけられた後、入居者は全員、保証金を返してもらったり、新しい家主と契約をして、そのまま住んでいました。ところで、この人だけ保証金を一銭も受け取ることができずに追い出されたのです。なぜかというと、登記簿や建物台帳に記入された号数と確定日付や契約に書かれた号数が違っていたからです。 この人が入居して住んでいたところは建物の404号であり、登記簿上は404号になっていたものの、肝心の本人は504号に住んでいると考えて、確定日付も504号でもらっていたのです。「錯誤だ。間違いだ」と主張しましたが、救済を受けることはできませんでした。 テナントが4階を避けるため、家主が建物の内部の40X号をすべて50X号に変えていたせいで起こった事件でした。 数字の「4」が縁起の悪い数字だと思っているために起きたことです。4の忌避現象は韓国だけでなく、漢字文化圏に属する日本、中国、ベトナムでも同じです。4が悪い数字だとする理由は一つです。 4（四）が死と発音が同じだからです。 妙なのは、漢字文化圏に属する4国すべて、四と死の発音が同じだということです。意地悪な偶然の一致でしょうか。日本で7をしちよりななと読むことを好む理由も同じだそうですね。 通常、西洋で避ける数字は13ですが、イタリア人は17を非常に嫌っているといいます。17日をローマ数字で書くと「ⅩⅦ」となりますが、Ⅹの位置を少し変えて三番目に移動させると「ⅥⅩⅠ」になります。これをラテン語では「私はすべてを生きた」という意味になるというのですから、嫌うのは当たり前ですよね。 6は最初の完全数として数学者から愛を受けていますが、一部のキリスト教信者は、この数字を非常に嫌悪しています。6を人間の不完全さを象徴するものだと考えて、666を悪魔の数字だと考えるからです。このような考えの人が建物を建てる時は、最初から6階をなくしたりもします。韓国の建物に入ってエレベーターに乗ってみて6階がない場合、「家主は教会に通っているんだな」と思ってもいいです。 同様にエレベーターに4の代わりに英語Fourの最初の文字を取って4階をF階と表記する建物もかなり多いようです。 4と6のほか、韓国で普遍的に忌避する数字はありません。もちろん、人によってはジンクスを持つ数字はありますが、ラッキーセブン（Lucky Seven）と呼ばれる7や9を縁起の悪いことが重なると嫌う人もいたります。特に9は「九数ジンクス」というのがあり、縁起がないというよりも苦しい数字に属しています。 例を挙げると、ホームラン19本を打った打者が20本を打とうと努力しても達成できないだとか、そのようなことです。作曲家たちも交響曲第9番を作曲してから、交響曲第10番を作曲しながら、最終的に完成できずに未完成交響曲として残る場合が多いと聞きましたが、そういう事実があるのかはよく分からりません。少女時代のメンバーが10人に満たず、1人が抜けて8人になったのも9という数字のせいなのかは…、勝手に想像してください。 韓国人が好きな数字は3と7くらいです。7は西洋文物が入ってきて幸運の数字として考えられるようになりましたが、伝統的に崇められていた数字は3だと見ることが正しいでしょう。朝鮮時代の3政丞、足が3本の三足烏など、3を良いものとして使ったケースは、計り知れないほど多くあります。 最近では、一部のサイトで午前3時33分33秒を聖時と定めたと言いますし、スポーツやゲームで3連勝を成せばすごいことだと考えます。韓国で新たに作られる新造語が、通常3文字で構成される点を勘案すると、3への愛着は、まだ強いように見えます。 このほかにも数字にまつわるいくつかのエピソードをご紹介します。 ▶ 虹色は文化ごとに異なるようです。東洋では虹色を五色、東南アジアでは三色、いくつかの地域では8色だと考えられてきましたが、ニュートンが7色だと主張した後、7色に固められた雰囲気です。 ▶ 中国で最も幸運な数字は8です。北京オリンピックの開催時間が2008年8月8日午後8時でしたから、8を本当に好きなことを知ることができます。 ▶ 1はインターネットの掲示板で、禁則語を回避する手段として利用されたりします。 - 例を挙げると、シ1バル、イノムセ1キ、最近では強調するために、わざわざ1を挟む場合もあります。 ▶ 18を韓国語で読むと悪口のように聞こえるため、まれに、インターネットサイトでのコメントに悪口を書き込む代わりに、18を書き込むことがあります。日本と同様に韓国でも18番は自分が一番好きだったり、自信を持って歌うことができる愛唱曲を意味します。 ▶ 成人向けコンテンツにつく19禁のせいで、19は検閲削除を意味する数字になりました。 |
- Lim, Chul
- 入力 2015-08-25 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
