ヤグンガク：야근각 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：야근각 ハングル発音：ヤグンガク意味：夜勤の予感がする状況解説：夜勤（야근）とカク（각）を合わせた言葉。夜勤をすることになりそうな状況のことだ。ほとんどの場合、この予感は的中する。この言葉を理解するためには「カク」という言葉の意味を知らなくてはいけない。カクには角や角度、脚などの様々の意味があるが、流行語に登場するカクは辞書には出てこない。流行語のカクは「そのような状況」であることを意味する。一説ではビリヤードから由来したと言われている。ビリヤードで玉を突くために、あちこちを計算して「カク（角）が出ないな…」「このカクならいける」と言っていた言葉に由来しているという。使い方は「각을 내다（カクを出す）」「각을 잡다（カクを決める）」「○○할 각이다（○○をする状況だ）」などだ。例えば友人が「チキンカクではないか（치킨각 아니냐?）」と聞いて来たらチキンを食べるべき状況、チキンを食べたい状況だという意味だ。