トップ > エンタメ > TV・映画 > [全文訳]FAVE所属イ・スジン、交通事故により「MIX NINE」降板
FAVEエンターテイメント所属イ・スジンが交通事故に遭いJTBC『MIX NINE』から降板する。
FAVE側は8日「当社所属練習生として『MIX NINE』に出演中のイ・スミン、キム・ボウォン、イ・スジンが先月31日にスケジュールを終えて宿所に戻る途中、ソウル漢南大橋近郊で追突事故に遭い入院、通院治療を受けた後に現在安静を取っている」と明かした。
これによるとイ・スミン、キム・ボウォンは軽微な打撲傷により自宅から通院治療を受けて休息を取っている一方、イ・スジンは医療陣から事故当時に物理的な衝撃による胃の損傷診断を受けて緊急手術後に回復の状態を見守っている。
FAVE側は「入院および今後の治療日程からイ・スジンが残りの『MIX NINE』競演および練習に参加できないと判断し、制作陣との十分な協議を経た後にイ・スジンの番組降板を決定することになった」と知らせた。
一方、イ・スジンを除いたイ・スミン、キム・ボウォンは出演を続けるという本人の意思があり、両親および医療陣の所見まで十分に検討し番組への継続参加を決定した。
以下、FAVEエンターテイメント公式立場全文
こんにちは。FAVEエンターテイメントです。
当社所属練習生のイ・スジンさんのJTBC『MIX NINE』降板と関連し、FAVEエンターテイメントの公式立場をお伝えします。
当社所属練習生として現在JTBC『MIX NINE』に出演中のイ・スミン、キム・ボウォン、イ・スジンさんは先月31日にスケジュールを終えて宿所に戻る途中、ソウル漢南大橋近隣での衝突事故により入/通院治療を受けた後、現在安静を取っています。
イ・スミン、キム・ボウォンさんは軽微な打撲傷で自宅から通院治療を受けて休息を取っている一方、イ・スジンさんは医療陣から事故当時に物理的な衝撃による胃の損傷診断を受けて緊急手術後に現在入院治療中であり徐々に回復の兆しを見せています。
これにより当社は入院および今後の治療日程からイ・スジンさんが残りの『MIX NINE』競演および練習に参加できないと判断し、制作陣との十分な協議を経た後にイ・スジンさんの番組降板を決定することとなりました。
イ・スジンさんを除くイ・スミン、キム・ボウォンさんの場合、出演を続けようという本人たちの意思があり、これについて本人、ご両親および医療陣の所見まで十分に検討し、二人の練習生は降板せず『MIX NINE』の残りの競演日程に参加することを決定しました。
突然の事故の知らせに驚かれたであろう練習生たちの家族とファンの皆さん、そして『MIX NINE』関係者および他の参加者の方々にも心配をおかけし心から申し訳ありません。今後も当社はイ・スジンさんの治療と完治のため惜しみない支援を行うと同時に、イ・スミン、キム・ボウォンさんもまた残りの『MIX NINE』日程を健康に消化できるよう万全を期することを約束します。
もう一度、心配をおかけしたすべての方々に深くお詫びします。
[全文訳]FAVE所属イ・スジン、交通事故により「MIX NINE」降板
![[全文訳]FAVE所属イ・スジン、交通事故により「MIX NINE」降板](https://cdn.mottokorea.com/mottokorea/userfiles/2018/01/mottokorea_enter20180108000000000026.jpg)
FAVE側は8日「当社所属練習生として『MIX NINE』に出演中のイ・スミン、キム・ボウォン、イ・スジンが先月31日にスケジュールを終えて宿所に戻る途中、ソウル漢南大橋近郊で追突事故に遭い入院、通院治療を受けた後に現在安静を取っている」と明かした。
これによるとイ・スミン、キム・ボウォンは軽微な打撲傷により自宅から通院治療を受けて休息を取っている一方、イ・スジンは医療陣から事故当時に物理的な衝撃による胃の損傷診断を受けて緊急手術後に回復の状態を見守っている。
FAVE側は「入院および今後の治療日程からイ・スジンが残りの『MIX NINE』競演および練習に参加できないと判断し、制作陣との十分な協議を経た後にイ・スジンの番組降板を決定することになった」と知らせた。
一方、イ・スジンを除いたイ・スミン、キム・ボウォンは出演を続けるという本人の意思があり、両親および医療陣の所見まで十分に検討し番組への継続参加を決定した。
以下、FAVEエンターテイメント公式立場全文
こんにちは。FAVEエンターテイメントです。
当社所属練習生のイ・スジンさんのJTBC『MIX NINE』降板と関連し、FAVEエンターテイメントの公式立場をお伝えします。
当社所属練習生として現在JTBC『MIX NINE』に出演中のイ・スミン、キム・ボウォン、イ・スジンさんは先月31日にスケジュールを終えて宿所に戻る途中、ソウル漢南大橋近隣での衝突事故により入/通院治療を受けた後、現在安静を取っています。
イ・スミン、キム・ボウォンさんは軽微な打撲傷で自宅から通院治療を受けて休息を取っている一方、イ・スジンさんは医療陣から事故当時に物理的な衝撃による胃の損傷診断を受けて緊急手術後に現在入院治療中であり徐々に回復の兆しを見せています。
これにより当社は入院および今後の治療日程からイ・スジンさんが残りの『MIX NINE』競演および練習に参加できないと判断し、制作陣との十分な協議を経た後にイ・スジンさんの番組降板を決定することとなりました。
イ・スジンさんを除くイ・スミン、キム・ボウォンさんの場合、出演を続けようという本人たちの意思があり、これについて本人、ご両親および医療陣の所見まで十分に検討し、二人の練習生は降板せず『MIX NINE』の残りの競演日程に参加することを決定しました。
突然の事故の知らせに驚かれたであろう練習生たちの家族とファンの皆さん、そして『MIX NINE』関係者および他の参加者の方々にも心配をおかけし心から申し訳ありません。今後も当社はイ・スジンさんの治療と完治のため惜しみない支援を行うと同時に、イ・スミン、キム・ボウォンさんもまた残りの『MIX NINE』日程を健康に消化できるよう万全を期することを約束します。
もう一度、心配をおかけしたすべての方々に深くお詫びします。
- スタートゥデイ ハン・イング記者 / 写真=JTBC
- 入力 2018-01-08 14:20:58
