トップ > エンタメ > スターニュース > Netflix新ドラマ「保健教師アン・ウニョン」予告が物議 映像を削除＆修正
この程度なら常習犯だ。
Netflixが『狩りの時間』、『タクシー運転手 約束は海を越えて』に続き、再び字幕疑惑に包まれ頭を下げた。新作『保健教師アン・ウニョン』のティーザー予告編に放送禁止ワードの字幕をそのまま載せ波紋を呼んだ中で、該当バージョンが映像物等級委員会の審議を受けたのとは違うバージョンだということが確認され故意性が疑われる一方、少なからず眉をひそめる結果となった。
Netflix側は25日、毎日経済スタートゥデイに該当の物議について「『保健教師アン・ウニョン』のティーザーを公開する過程で、映像物等級委員会に提出された映像と違うバージョンが公開された事実を確認し、これをすべてのチャンネルで削除した」とし「今後同じようなことが起こらないよう万全を期す予定」と謝罪した。
今月24日に『保健教師アン・ウニョン』のティーザー予告編が公開されたが、アン・ウニョンのセリフの中で暴言がそのまま使われ波紋を呼んだ。アン・ウニョンがゼリーを手に取って「あ、XX、これ何だ？」と言ったのがそのまま字幕で表記された。
映像物等級委員会側はコンテンツ審議当時、該当場面の暴言部分が黙音処理されていて青少年有害性なしと判断したが、
Netflixがこれと違うバージョンの予告編をポータルサイトなど複数のプラットホームに公開して未成年者の視聴が可能になった。広報のために刺激的なバージョンを故意にごまかして使ったのではないかという指摘が出ている。
2月23日、Netflixを通じて単独公開された映画『狩りの時間』もドイツ語字幕で「東海」が「日本海」と誤って表記されて抗議を受けたことがある。
先月20日には5・18民光州（クァンジュ）主化運動を素材にした映画『タクシー運転手 約束は海を越えて』の日本語紹介文で「暴動を取材するというドイツ人記者を乗せて光州を目指すタクシー運転手」と書き、歴史歪曲論議に包まれた。5・18光州民主化運動を「暴動」と卑下したという非難が殺到し、Netflix側は直ちに修正した後、再発防止に努めるという立場を明らかにした。
ただ、ミスなのか巧妙な商術なのか、特に敏感な部分に細心さが足りないNetflix、これをめぐる冷淡な視線に十分に警戒心を感じなければならない時だ。『保健教師アン・ウニョン』は来月25日に公開される。
Netflix新ドラマ「保健教師アン・ウニョン」予告が物議 映像を削除＆修正
Netflixが『狩りの時間』、『タクシー運転手 約束は海を越えて』に続き、再び字幕疑惑に包まれ頭を下げた。新作『保健教師アン・ウニョン』のティーザー予告編に放送禁止ワードの字幕をそのまま載せ波紋を呼んだ中で、該当バージョンが映像物等級委員会の審議を受けたのとは違うバージョンだということが確認され故意性が疑われる一方、少なからず眉をひそめる結果となった。
Netflix側は25日、毎日経済スタートゥデイに該当の物議について「『保健教師アン・ウニョン』のティーザーを公開する過程で、映像物等級委員会に提出された映像と違うバージョンが公開された事実を確認し、これをすべてのチャンネルで削除した」とし「今後同じようなことが起こらないよう万全を期す予定」と謝罪した。
今月24日に『保健教師アン・ウニョン』のティーザー予告編が公開されたが、アン・ウニョンのセリフの中で暴言がそのまま使われ波紋を呼んだ。アン・ウニョンがゼリーを手に取って「あ、XX、これ何だ？」と言ったのがそのまま字幕で表記された。
映像物等級委員会側はコンテンツ審議当時、該当場面の暴言部分が黙音処理されていて青少年有害性なしと判断したが、
Netflixがこれと違うバージョンの予告編をポータルサイトなど複数のプラットホームに公開して未成年者の視聴が可能になった。広報のために刺激的なバージョンを故意にごまかして使ったのではないかという指摘が出ている。
2月23日、Netflixを通じて単独公開された映画『狩りの時間』もドイツ語字幕で「東海」が「日本海」と誤って表記されて抗議を受けたことがある。
先月20日には5・18民光州（クァンジュ）主化運動を素材にした映画『タクシー運転手 約束は海を越えて』の日本語紹介文で「暴動を取材するというドイツ人記者を乗せて光州を目指すタクシー運転手」と書き、歴史歪曲論議に包まれた。5・18光州民主化運動を「暴動」と卑下したという非難が殺到し、Netflix側は直ちに修正した後、再発防止に努めるという立場を明らかにした。
ただ、ミスなのか巧妙な商術なのか、特に敏感な部分に細心さが足りないNetflix、これをめぐる冷淡な視線に十分に警戒心を感じなければならない時だ。『保健教師アン・ウニョン』は来月25日に公開される。
- 毎日経済 スタートゥデイ ハン・ヒョンジョン記者
- 入力 2020-08-25 11:29:30
