Q.韓国では改名をする人が多いようです。なぜ改名するのですか？手続きは簡単ですか？（下）
| A. | （※この記事は「韓国では改名をする人が多いようです。なぜ改名するのですか？手続きは簡単ですか？（中）」の続きです。） 最後になぜ韓国人が改名をするのか、具体的な理由を見てみることにする。 ▶ 異様な名前 名前自体は良い意味を持っていても、名字と合わさると可笑しくなる場合が多い。例えばパン・グィナム（おなら男）、ビョン氏も名前をつけるのが容易ではなく（便や変から始まる単語と同じ発音になる可能性が高い）、昔にさかのぼると新羅初期のパク氏の王朝の名前が、今日聞いてみると少しニュアンスがおかしい。新羅6代の王はイサグム パク・ジマ（尼師今 朴祗摩、이사금 박지마）、8台の王はイサグム パク・アダラ（尼師今 朴阿達羅、이사금 박아달라）。まあ、当時の新羅の発音は今とは違った可能性が高い。 親の意欲があふれてなのか、1993年、名字を除いて名前が5文字を超えないようにする規定が生まれる前には、文章のような名前もあった。例を挙げると「ファングムドクスリオンセサンウルノルラゲハダ（황금독수리온세상을놀라게하다）」さんなどだ。 このような名前は、まだましだ。娘ということに失望を感じた父が、祖父や夫人の反対にもかかわらず、子供の名前を「パクパクチャゴナオンノミオンダルセム（박박차고나온놈이옹달샘）」と付けたなんて、子供は親との間違った出会いを恨むしかない。 現在、韓国で最も長い名前だと言われているのは「パク・ハヌルビョルニムクルムヘンニムポダサランスロウリ（박하늘별님구름했님보다사랑스러우리）」さん。このような長い名前は、1997年に起きた「パク・チョロンチョロンナリ誘拐殺害事件」の後からは忌避対象になった。 終戦までは特に悪い名前ではなかったものの、新造語が流行したせいで妙な名前になってしまった場合もある。例を挙げるとキム・ワンジャン、ハ・ドゥリ、オ・ドクフ、イ・ボスルなどだ。ボスルという女の子の名前はボスルビ（霧雨）を連想させるきれいな名前という印象だったが、ボスラチという悪い言葉が登場して避けるべき名前になってしまった。 ▶ 運勢が悪いから 命名師が煽る場合がしばしばある。 ▶ 名前を呼べない場合 王朝時代には王の名前を呼んだり、文章に使うことができなかった。朝鮮太祖の名前は李成桂（イ・ソンゲ）だが、成（ソン）の文字のを使えないため公文書も完璧に作成できず、仕方なく王が名前を旦に変えた。 ▶ 名前が本人の行動や体型など似合わない場合 体格は小型なのに、有名な力士と名前が同じである場合には、他の人からからかわれる可能性がある。美人の代名詞であるファン・シネと同じ名前なのに、顔が全くそれについていけない場合も同様だ。周囲の皮肉に耐えられなくなり、改名申請する場合がしばしばある。実際に有名な歌手と同じ名前の男性が大学や軍隊に行って歌を歌って見てみろと言われ、歌を間違うと歌手を冒涜するなと非難を受ける場合も生じる。 実際にキム・テヒという名前を持っていた女性は、他人が顔を凝視するせいでストレスに耐えきれず改名した。 ▶ 同名異人が反逆行為をしたり、凶悪犯として悪名をとどろかせたとき 同名異人が誰からも同情を受けないような凶悪犯罪を犯した場合、裁判所は2~3回改名をした場合でも、名前を変えることを可能にする。 有名な小説やドラマ、映画の主人公と同じ名前の場合でも、重度のストレスを受ける可能性がある。作家に被害補償でも要求うしたいと思う状況だろう。 ▶ 特定の宗教の神と名前が同じ場合 キリスト教のイエス、イスラム教のアッラーと同じ名前を持つ韓国人もいる。このような人が、教会やモスクに通ってなくても、お酒やタバコを楽しむだけで周囲の注目を集める。 ▶ 国際化により海外に行って被害を受ける場合 「スミ」という名前は、英語圏でSue me（私を訴えて）、ミンジはMinge（女性の性器を指す俗語）となるため困難な状況に置かれることがある。 韓国の人々の間で広がったユーモアのなかに、名前にまつわる話もある。 在韓米軍兵士が酒に酔って、部隊で時折見かけたパク・ギュという韓国男性に名前を尋ねた。 「What's your name」 「park gue」 「What？」 「park gue」 発音がお粗末な男性の言葉を「Fuck you」と間違って聞き取った兵士は銃を撃ってしまった。 |
- Lim, Chul
- 入力 2015-04-24 09:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
