メガデレ：메가데레
| 解説 | ハングル：메가데레 ハングル発音：メガデレ 意味：特定の人物に好感を持って積極的に接近する人 解説： メガ（mega） + ツンデレの合成語。特定の人物に好感を持って積極的に接近するキャラクター。日本サブカルチャーで生まれた言葉だが、日本より韓国でもっとよく使われる。同じ言葉は「一途のタンポポ、（イルピョンタンシムミンドゥルレ、일편단심민들레）」 メガデレの語源となるツンデレは、韓国語で「セチムテギ（세침데기）」と呼ばれる。好きではあるが、こんな感情を表現する代わりに冷たく対したり、たまに暴力を振るったりする。 メガデレはツンデレで冷たくする行動（ツンツン）をなくした。そのため「あなたが好きでたまらない」という感情を全身で表する。 日本で作られたデレ系列の言葉だが、日本より韓国での使用頻度が多いという事実も異例だ。2014年5月現在のGoogle検索数を見ると、日本が約36.000件であるのに対し韓国では286,000件に達する。 日本にはメガデレに相当する「ベタボレ」という言葉があるが、韓国語でメガデレを「純愛、一途」に翻訳するには意味やニュアンスに微妙な違いがあるためだろうか？ 現実や作品で最後まで純愛として残すのは難しい。好きな人が最後まで受け入れてくれなければ悲恋の主人公になるしかない。成人向けの作品ではメガデレのヒロインが寝取られるシーンがかなりある。一途な女性を堕落させるのが本当に快感を与えるのだろうか？ 2人組女性デュエットBBのヒット曲「天地星地」がメガデレをよく表現している。 大変なダイエット我慢してきたのに あなたがロングヘアが 好きだと言うから 今まで伸ばしてきたのに あなたが男の多い女は嫌いだと言うから 誰かに話しかけられても無視したのに あなたがよく遊ぶ女が嫌いだと言うから あのいいナイトクラブも行かない でもそんなことをしても何の意味もない そうしてるうちに、あなたに恋人ができちゃった 私は泣いているけど、それでもあなたを あきらめられない oh baby |
- Lim, Chul
- 入力 2021-11-01 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
-
- もっと! コリア
