ヘンショ：행쇼
| 解説 | ハングル：행쇼 ハングル発音：ヘンショ 意味：お幸せに 解説： 「お幸せに（행복하십시오、ヘンボクハシプシオ）」の略語。 ワクチン接種が行われたおかげで久しぶりに友達が集まった。 いろんな話を交わして、この日集まった本当の目的のカードゲームが繰り広げられた。 まもなく空のポケットの中を探る姿が目につく。 とっくにつぶれているくせに他人にアドバイスをしようとするため周りからにらまれたりする。 しばらくすると、家の主人がゲームで勝ち友達の財布の中身をすべて取ってしまった。 そして温かい人情を施すかのように「ガソリン代にしろ」とお金を渡す。 受け取ってみるとガソリン代や、タクシー代ちょうどそれくらいだ。 玄関を出る友達が挨拶をする。 「お幸せに」 「ヘンショ」という言葉には「お幸せに」にはない、ちょっとした皮肉が込められている。 お金をなくして家に向かう友達の言葉にも、少しはそんな感情が混じっていると思う。 私たちのお金を全部もらって気分がいいのか？ そのお金で豊かに暮らしなさい。 こんな皮肉だ。 「ヘンショ」の語尾「ショ」は「シオ（시오）」の略語だが、元はタメ口に近い。 丁寧な表現とはかけ離れた言葉だという意味だ。 ヘンショは『無限挑戦』の特集「無限商社」で新入社員のクォン・ジヨン（権志龍）が紹介した後、流行り始めたが、『無限挑戦』で紹介されたヘンショには皮肉が混じっていなかった。 「ショ」は「シオ」の略語以外にも「Show」と読まれる。 このためにヘンショをあちこちで借用されている。 RTSゲーム「スタークラフト」に関連して制作されたゲームネットの「スターヘンショ」を、コメディアンのチョン・ソンヒ（丁善姫）はムン・チョンシクとともに『ヘンボクハShow』というPodcast放送を進行した。 |
- Lim, Chul
- 入力 2021-11-05 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
