ソンティン：선팅 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：선팅 ハングル発音：ソンティン意味：窓に遮光用のウィンドウフィルムを貼ること解説：太陽の光が入ってこないように窓ガラスの外側を樹脂などの薄いフィルムで覆うこと。自動車だけでなく、住宅やオフィスの窓に貼る場合にも、この単語が使われる。韓国で作られたコングリッシュであるため、日本はもちろん、アメリカ人にも聞き取ることのできない言葉だ。英語だとwindow tintingだ。国立国語院では、ソンティンの代わりにピッカリム（빛가림、光遮蔽）という言葉を使うように推奨している。かつては高級車の所有者が身分とプライバシーを守るための用途として使用してきたが、今ではスクラッチを防止したり、車の中の温度調節などの実用的な目的により使用範囲が広くなる傾向にある。