ペバクケントゥ：빼박캔트
| 解説 | ハングル：빼박캔트 ハングル発音：ペバクケントゥ（ペバッケントゥ） 意味：身動きが取れない状態のこと 解説：ペ（빼 / 抜くこと）とバク（박 / 打ち込むこと）とケントゥ（캔트 / Can not）の合成語、抜くことも指すこともできないという意味。困った状況を意味する言葉だ。 恋人を救うために悪の組織に加担したが、引っ込みがつかない状況に直面した。 韓国語にペジド パッチド モッタンダ（빼지도 박지도 못한다 / 抜き差しならない）という言葉がある。あること（グループ）から抜けたい欲求もあるが、一方では深く介入したい欲求もあり、にっちもさっちも行かない境遇を指す言葉だ。 ペバクケントゥは、実際には広く使用されている言葉ではない。 インターネットサイトでたまに見られ、一部のマスコミでこの言葉を借用して使ったりもする。 あるメディアは、ミスコリア出身のパワーブロガーとの不倫スキャンダルにより出演している番組から降板したカン・ヨンソク弁護士の事件を報道する記事で「情報操作だと主張する不倫現場の写真が『操作性が希薄だ』という判断がされながら、ペバクケントゥの証拠として作用した」と書いたりもした。 しかし、一部のサイトでは、小学生が使う幼稚な用語だと軽蔑される。そして、上記の記事で使われたペバクケントゥという表現も、実際には完全に適切な用語とは言えない。 |
- Lim, Chul
- 入力 2015-12-09 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
-
- もっと! コリア
