ピョルダジュル：별다줄
| 解説 | ハングル：별다줄 ハングル発音：ピョルダジュル 意味：なんでも略して言うこと 解説：ピョルゴダジュリンダ（별걸 다 줄인다、おかしなことまですべて短くする）を短くした言葉だ。 ドラマ、映画、本、食べ物の名前、日常生活の用語まで、短くされた（略された）新造語が飛び交うため、これを全て理解するのは大変だ。複雑な世界を楽に生きようという意味の「ポクセピョンサル（복세편살）」、入るときには入り、抜けるときには抜けろという「キルキパパ（낄끼빠빠）」、何かのコンテンツを投稿したときに、投稿者がときめくようなコメントを書きこむことを意味する「クルソルリ、글설리」くらいなら、頭をフル回転させれば類推することができるだろう。 「手に入れたい男」という意味の「カシプナム（가싶남）」も文字を追っていけば考え付く造語だ。 しかし、ポトペイス（버터페이스、But her face）、ドロブ（더럽、The Love）などの言葉は説明を聞く前には理解不能な言葉だ。 さっきまで一緒だったガールフレンドが「ドロプ」とメッセージを送ってきたとしたら…。「今日の俺が汚かったのだろうか」（汚いという意味のトロプタ（더럽）と似ていることことから）、「家まで送ってあげなかった行動が汚いということだろうか」と混乱することでしょう。 ガールフレンドは、愛していると告白をしたのに、男がそれを理解できない事態が発生します。 |
- Lim, Chul
- 入力 2016-01-08 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
-
- もっと! コリア
