トイトイ：또이또이
| 解説 | ハングル：또이또이 ハングル発音：トイトイ 意味：非常にはっきりしている、がっちりと、全く同じ、似ている、 解説：この言葉は日本語の「とんとん」に由来する。日本語と似たような発音に変形されて使われるため、トイトイ（또이또이）の他にもトントン（똔똔）、トントイ（똔또이）という言葉と一緒に使用される。 非常に長い間使用されてきた言葉だ。 1980年代初め、知識人の間でソクウォン（石源）をイシハラと呼ぶなど、漢字の名前をニックネームのようひらがなで読むことが流行していたことがあったが、この頃にトイトイという言葉も一緒に使われた。一部では、これよりもはるかに前からトイトイという言葉が使われていたと伝えられている。 学校や塾の先生の中には学生を指導しながら、遠慮なく「しっかりしろ（똑바로 하라）」と指摘することができず、「トイトイしろ（또이또이 해라）」と遠回しに言う場合がしばしばある。 もちろん、テレビ放送でも時々使われる言葉だ。 昨年9月に放映されたMBCトークショー『ラジオスター』に出演したガールズグループレインボーのメンバー コ・ウリは、メンバーたちの収入についての質問に「みんなトイトイだ」と説明した。
|
- Lim, Chul / 写真＝MBC放送画面キャプチャ
- 入力 2016-02-26 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
