トルシン：돌싱
| 解説 | ハングル：돌싱 ハングル発音：トルシン 解説： 離婚したことのある人で、男女すべて該当する。英語使用の頻度によって離婚率が増加した傾向を反映してか、韓国語と英語がともに使用される多国的言語だ。 韓国では今でもこの言葉の正確な意味が分からず迷惑を被った男性もいる。 トルシンが、付き合っていた女性と別れることだと誤解し、紹介してもらった女性にかなり堂々と自分を「トルシン」だと紹介し、しばらく女性の近くにさえ近寄れない苦い経験をもつ男性の話だ。 再三強調するが、トルシンは離婚した人のことだ。配偶者と死別し一人になった人も立場は似ているがトルシンとは呼ばない。男女が別れたというのではなく、死が二人を引き離したという感情的な要素のためだ。 韓国にも結婚初期に離婚するカップルがかなり増え、周りで「トルシンの婚期を逃した独身男」、「トルシンの婚期を逃した独身女」を簡単に見られるようになった。珍しくはあるが、トルシンにならないよう結婚をしたとしても、かなり長い間婚姻届を出さない男女もいる。婚姻届がトルシンの鑑定方法として十分でないという意味だ。 トルシンたちには、やっと新しいパートナーに出会い結婚する時、結婚式の招待状を乱発して下手に陰口をたたかれることを懸念し、本当に祝ってくれる人だけを招待するという特徴がある。 |
- Lim, Chul /写真_Photopark.com
- 入力 2014-05-09 12:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
