エペシ：애빼시 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：애빼시 ハングル発音：エペシ意味：「愛嬌を除けば死体（애교 빼면 시체）」を短くした言葉。解説：愛嬌が女性の専有物だと考えれば困る。 2014年に放送されたKBS『演芸街中継』の一コマだ。インタビューを進行する画面には、映画『技術者たち』に出演した俳優キム・ウビン、イ・ヒョヌ、コ・チャンソクが出ている。彼らは新造語を誰がたくさん知っているかを競った。「エペシ」が新造語として提示されると、キム・ウビンとコ・チャンソクは意味が分からず当惑しており、イ・ヒョヌはすばやくキム・ウビンを指した。「愛嬌を除けば死体」という意味を知ったキム・ウビンは、イ・ヒョヌの肩を叩きながら「ああん~」と愛嬌を振りまいた。イ・ヒョヌは「兄さん、愛嬌がすごい。今見なかったか、ほとんど飛ぶところだった」と話した。昔の大人たちは、彼女の歓心を買うために男性が愛嬌を振りまく姿を見ると、「狂った奴」と言うだろうが、最近ではよくある場面だ。天下壮士出身のMCカン・ホドンが10代の女性アイドル歌手に愛嬌を振りまく姿を見ると、「エペシ」も現在を生きる生存手段のように感じられたりもする。