ポチャク：뽀짝 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：뽀짝 ハングル発音：ポチャク意味：かわいいこと解説：もともとは完全に乾いていることを意味する「パサク（바싹）」の全羅南北道の方言だ。枯れ葉や乾いた干し草などを踏むときにする音を意味したりもする。全羅南道では「パサクパサク（바싹바싹）」を「ポチャクポチャク（뽀짝뽀짝）」と言う。しかし最近、流行している意味は、かわいい対象を指す言葉だ。イメージはRed Velvetの4枚目のミニアルバムのタイトル曲『Rookie』でジョイが歌うパートだ。「ポチャク」という言葉を流行させた映像のキャプチャでもある。ジョイが歌っている部分の歌詞は本来「넌 바짝 다가와（ノンパチャクタガワ）」だが、この「바짝（パチャク）」の部分が「뽀짝（ポチャク）」に聞こえる。ファンたちはジョイが歌う姿がかわいいと考え、ジョイのファンがこのパートだけを集めた映像を作ってYoutubeに公開しながら「뽀짝（ポチャク）」が流行し始めた。また、この「뽀짝」がもとになって「귀염뽀짝」「큐티뽀짝」「쁘띠뽀짝」などの派生語が生まれたりもした。