パングソクヨポ：방구석 여포 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：방구석 여포 ハングル発音：パングソクヨポ意味：内弁慶（ネット弁慶）解説：家の中でだけ威風堂々としている人のことだ。小説「三国志」に登場する威勢のすごかった人物、呂布（여포 / ヨポ）を利用した言葉だ。ほぼ同じ表現で「部屋の隅のヒトラー」もあるが、使用頻度が低い。外では何も言えないくせに、家の中では罪のない兄弟や母親にかんしゃくを起こす。この言葉は2016年、DCインサイド（韓国のコミュニティーサイト）の野球ギャラリー（カテゴリ）にとあるユーザーが投稿した「野球ギャラリーユーザーの特徴」という文に由来している。彼はその特徴を「家の外では劉禅、家の中では呂布」と表現した。日本で言うところの「ネット弁慶」と意味が最も近い。一部では「部屋の隅の呂布」という言葉を書き込んだユーザーが「ネット弁慶」という言葉を応用したのかもしれないと推測したりもする。